1 00:00:28,791 --> 00:00:40,790 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick. 2 00:00:41,792 --> 00:00:45,082 [LUCY] Ó, děkuji! Jaký úžasný dav! 3 00:00:45,167 --> 00:00:48,500 Vítejte na mé inauguraci! 4 00:00:48,582 --> 00:00:52,250 Jsem Lucy, Lucy Mirando, společnosti Mirando Corporation. 5 00:00:52,332 --> 00:00:56,125 Vítejte ve staré továrně mého dědečka. 6 00:00:56,207 --> 00:01:02,707 Teď, já vím, všichni víme, že děda Mirando byl hrozný člověk. 7 00:01:02,792 --> 00:01:03,792 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 8 00:01:04,875 --> 00:01:09,875 Víme o zvěrstvech, kterých se dopustil v tomto prostoru. 9 00:01:10,625 --> 00:01:16,417 Víme, že tyto stěny jsou potřísněné s krví dobře pracujících mužů. 10 00:01:17,167 --> 00:01:20,957 Ale dnes získávám zpět tento prostor... 11 00:01:22,042 --> 00:01:25,000 abych ti řekl krásný příběh. 12 00:01:26,167 --> 00:01:28,875 Teď jsou prohnilí generální ředitelé pryč. 13 00:01:28,957 --> 00:01:31,917 Se mnou je Mirandova nová éra 14 00:01:32,000 --> 00:01:35,167 a s novými základními hodnotami, životní prostředí a život. 15 00:01:35,250 --> 00:01:36,417 Úžasné. 16 00:01:36,500 --> 00:01:38,433 Jste mnohem zábavnější než poslední generální ředitel. 17 00:01:38,457 --> 00:01:42,082 No, bývalá generální ředitelka Nancy je moje sestra, ale, uh... 18 00:01:42,167 --> 00:01:43,457 jsme velmi odlišní lidé. 19 00:01:43,542 --> 00:01:47,375 Máme velmi odlišné způsoby bytí. Máme velmi odlišnou obchodní etiku. 20 00:01:47,875 --> 00:01:49,957 Ale ona je o lidskosti naprosto ignorantská. 21 00:01:50,042 --> 00:01:52,292 Chybí jí vize mimo její další kolo golfu. 22 00:01:52,375 --> 00:01:53,582 [DAV SMĚJÍCÍ SE] 23 00:01:53,667 --> 00:01:56,500 Světová populace je na sedm miliard. 24 00:01:56,582 --> 00:02:00,542 805 milionů lidských bytostí bojuje s hladem každý den, 25 00:02:00,625 --> 00:02:04,042 včetně 30 milionů přímo zde ve Spojených státech. 26 00:02:04,125 --> 00:02:08,082 Světu dochází jídlo, a nemluvíme o tom. 27 00:02:11,750 --> 00:02:13,167 Potřebovali jsme zázrak. 28 00:02:14,207 --> 00:02:15,207 A pak jsme jeden dostali. 29 00:02:15,917 --> 00:02:18,167 Pozdravuj super prasátko. 30 00:02:18,875 --> 00:02:21,332 Toto krásné a zvláštní malé stvoření 31 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 byl zázračně objeven na jedné chilské farmě. 32 00:02:25,417 --> 00:02:29,707 Přivedli jsme tuto vzácnou dívku na ranč Mirando v Arizoně. 33 00:02:30,000 --> 00:02:34,125 Naši vědci ji vychovávali od té doby s láskou a péčí, 34 00:02:34,207 --> 00:02:38,375 pozorování a provádění různých studií. 35 00:02:38,667 --> 00:02:42,707 A úspěšně jsme se rozmnožili 26 zázračných selat 36 00:02:42,792 --> 00:02:45,417 nenuceným, přirozeným pářením. 37 00:02:47,832 --> 00:02:50,667 Jsou jako nic na Zemi. 38 00:02:54,625 --> 00:02:59,125 Minulý týden jsme poslali 26 super selat 39 00:02:59,207 --> 00:03:03,167 do 26 zemí kde se nacházejí kanceláře Mirando. 40 00:03:04,000 --> 00:03:08,082 Každý byl dán váženému místnímu farmáři. 41 00:03:08,167 --> 00:03:12,582 Ptal jsem se každého farmáře vychovat jejich speciálního hosta, 42 00:03:12,667 --> 00:03:16,957 respektování tradičních technik jedinečné pro jejich příslušné kultury. 43 00:03:17,042 --> 00:03:20,457 Moji špičkoví vědci v pobočkách Mirando 44 00:03:20,542 --> 00:03:24,292 bude po ruce nabídnout jakákoliv požadovaná podpora. 45 00:03:25,957 --> 00:03:31,542 Tato malá prasátka budou předky úplně nového druhu. 46 00:03:32,125 --> 00:03:34,000 Dar mámy přírody. 47 00:03:34,082 --> 00:03:36,957 Revoluce v živočišné výrobě. 48 00:03:37,832 --> 00:03:41,167 A teď tu máme soutěž! 49 00:03:43,707 --> 00:03:45,207 [CHORUS HLASŮ] Jo! 50 00:03:45,792 --> 00:03:51,582 Jeden místní farmář vychová největší, nejkrásnější a nejzvláštnější. 51 00:03:51,667 --> 00:03:55,417 Konečné super prase! Ale kdo to bude? 52 00:03:58,457 --> 00:04:02,542 Hmm. nejsem odborník, ale znám někoho, kdo ano. 53 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 Nejmilovanější zoolog v televizi a veterinář 54 00:04:06,500 --> 00:04:09,582 a novou tvář společnosti Mirando Corporation, 55 00:04:09,667 --> 00:04:11,832 Dr. Johnny Wilcox! 56 00:04:12,500 --> 00:04:15,375 Kdo řekl geniální vědec nemůže být zábava? 57 00:04:15,457 --> 00:04:16,917 [SMÍCH] 58 00:04:17,542 --> 00:04:20,332 Vidíš, každý ho chce sežrat. 59 00:04:20,417 --> 00:04:21,582 Ach! 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,792 Když soutěž dosáhne svého vrcholu, 61 00:04:24,875 --> 00:04:29,917 Dr. Johnny bude korunovat vítěze v živém televizním vysílání Magical Animals 62 00:04:30,000 --> 00:04:32,042 přímo tady v New Yorku. 63 00:04:32,125 --> 00:04:35,875 A to je okamžik, kdy odhalíme naše super prasata do světa. 64 00:04:35,957 --> 00:04:37,667 Jak dlouhé bude čekání? 65 00:04:37,750 --> 00:04:40,582 Kdy uvidíme velké prase na vlastní oči? 66 00:04:42,332 --> 00:04:43,667 Deset let. 67 00:04:43,750 --> 00:04:45,457 [ŽENA] Deset let? 68 00:04:45,542 --> 00:04:47,667 Ježíši Kriste, do té doby budu mrtvý. 69 00:04:47,750 --> 00:04:50,332 - [DAV SMĚJÍCÍ SE] - [HRAJE "SKLIŇKA PRO SVĚT"] 70 00:04:51,625 --> 00:04:54,000 ? Všechna miminka pohromadě...? 71 00:04:54,542 --> 00:04:57,832 Naše super prasata budou nejen být velký a krásný, 72 00:04:57,917 --> 00:05:01,250 také zanechají minimální stopu na životní prostředí, 73 00:05:01,333 --> 00:05:05,250 konzumovat méně krmiva a produkují méně exkrecí. 74 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 A hlavně... 75 00:05:08,791 --> 00:05:10,958 musí chutnat zatraceně dobře. 76 00:05:11,041 --> 00:05:12,375 [DAV SMĚJÍCÍ SE] 77 00:05:13,291 --> 00:05:19,207 ? Ach, kdy bude sklizeň Pro svět? ? 78 00:05:42,042 --> 00:05:43,417 [ŠPACHÁNÍ NA DÁLKU] 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,707 [Kňučení] 80 00:06:12,541 --> 00:06:15,000 [V KOREJNĚ] Nebude to bolet. Nehýbej se. 81 00:06:18,832 --> 00:06:19,832 to je v pořádku. 82 00:06:21,250 --> 00:06:22,375 [KŘIKNUTÍ] 83 00:06:24,542 --> 00:06:25,457 [SNORTS] 84 00:06:25,542 --> 00:06:26,707 Ne příliš těžké! 85 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 [TWITTER PTÁKŮ] 86 00:06:36,042 --> 00:06:37,082 [VZDYCH] 87 00:06:37,167 --> 00:06:38,707 Ještě nejsou ani zralé. 88 00:06:39,750 --> 00:06:40,832 [KŘIKNUTÍ] 89 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 [WHIMPERS] 90 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Už jsi nějaké měl! 91 00:07:22,792 --> 00:07:24,167 [GRUNTS] 92 00:07:44,957 --> 00:07:46,332 [PŘIČENÍ] 93 00:07:58,917 --> 00:08:00,250 Dobře! 94 00:08:03,541 --> 00:08:05,250 Okja, co to děláš? 95 00:08:07,500 --> 00:08:11,000 - [KŘIKNUTÍ] - Podívejte se na všechny ty ryby! 96 00:08:19,375 --> 00:08:20,625 Dobře! 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,750 Dnes chci rybí guláš! 98 00:08:25,625 --> 00:08:26,667 [SNORTS] 99 00:08:29,750 --> 00:08:31,167 [MÁCHÁNÍ RYB] 100 00:08:59,917 --> 00:09:01,625 co? Teď? 101 00:09:02,542 --> 00:09:04,292 Znovu? 102 00:09:22,667 --> 00:09:23,832 [PREDENÍ] 103 00:09:37,957 --> 00:09:39,207 [TĚŽCE DÝCHÁ] 104 00:10:06,417 --> 00:10:07,500 [GRUNTS] 105 00:10:18,750 --> 00:10:19,792 Mija! 106 00:10:20,917 --> 00:10:22,000 [GRUNTS] 107 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Ještě tu není? 108 00:10:24,792 --> 00:10:25,832 Mija! 109 00:10:29,000 --> 00:10:30,417 Kam odešla? 110 00:10:31,957 --> 00:10:33,457 [VYŘÍKÁ] 111 00:10:33,542 --> 00:10:35,000 [FEEDBACK HUMS] 112 00:10:37,207 --> 00:10:38,417 [MLUVÍ KOREJSKY] 113 00:10:42,500 --> 00:10:49,332 Mija Joo z 37-1, město Sanyang! 114 00:10:50,082 --> 00:10:55,500 Rychle se vraťte domů na večeři. Mija! 115 00:10:58,250 --> 00:11:00,957 Pojď rychle domů. Děda má hlad! 116 00:11:01,042 --> 00:11:02,625 [OKJA CHRÁPÁNÍ] 117 00:12:01,832 --> 00:12:03,332 [OKJA GRUNTS] 118 00:12:04,957 --> 00:12:06,457 [TICHU STÉNÁ] 119 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 Neboj se. Je to zkratka. 120 00:12:33,542 --> 00:12:35,625 - [KŘIKNUTÍ] - [HROZÍ] 121 00:12:38,750 --> 00:12:40,042 [KŘIČ] 122 00:12:43,875 --> 00:12:45,082 [Dýchání] 123 00:12:49,957 --> 00:12:51,750 [PŘIČENÍ] 124 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Ne! Vrať se nahoru! 125 00:13:21,582 --> 00:13:23,417 [KRČENÍ] 126 00:13:35,542 --> 00:13:37,250 [KRČENÍ] 127 00:13:50,042 --> 00:13:51,667 [křičí] 128 00:13:59,832 --> 00:14:00,957 [KŘIKNUTÍ] 129 00:14:01,042 --> 00:14:02,125 [LAMENÍ VĚTVÍ] 130 00:14:02,207 --> 00:14:03,250 [THUD] 131 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 Dobře! 132 00:14:12,667 --> 00:14:14,000 Dobře! 133 00:14:20,292 --> 00:14:21,625 Dobře! 134 00:14:26,292 --> 00:14:28,082 Kde jsi? 135 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 Dobře! 136 00:14:32,582 --> 00:14:34,207 Dobře! 137 00:14:37,457 --> 00:14:38,707 [OKJA FARTS] 138 00:14:59,000 --> 00:15:00,042 Dobře. 139 00:15:15,082 --> 00:15:16,667 [SLABÉ RSTÁNÍ] 140 00:15:42,667 --> 00:15:43,792 [KŘIKNUTÍ] 141 00:16:05,707 --> 00:16:07,167 [ŠEPOT] 142 00:16:20,457 --> 00:16:22,000 [HE BONG VYKLÁDÁ] 143 00:16:22,082 --> 00:16:23,292 [SMÍCH] 144 00:16:29,957 --> 00:16:34,832 Mundo z kanceláře přichází na návštěvu. 145 00:16:34,917 --> 00:16:35,957 Mundo? 146 00:16:36,707 --> 00:16:39,375 Vyzvednout peníze pro Okju? 147 00:16:39,917 --> 00:16:43,832 Už jsem jim poslal peníze. 148 00:16:43,917 --> 00:16:46,542 Takže Okja je teď naše, ne? 149 00:16:47,457 --> 00:16:48,625 Samozřejmě. 150 00:16:52,917 --> 00:16:53,957 [MIJA] Hmm... 151 00:16:54,042 --> 00:16:56,167 Proč tedy přichází? Papírování? 152 00:16:57,542 --> 00:16:58,667 [GRUNTS] 153 00:16:59,917 --> 00:17:01,250 [TV ZAPNUTÍ] 154 00:17:02,582 --> 00:17:05,291 Řekli, že se bude hrát fotbal. 155 00:17:06,708 --> 00:17:07,708 Hmm? 156 00:17:07,791 --> 00:17:10,250 - [MUŽ HOVOŘÍ V TV NEZŘETELNĚ] - [HEE BONG MUTTERS] 157 00:17:12,416 --> 00:17:13,583 [VYŘÍKÁ] 158 00:17:16,875 --> 00:17:17,875 co? 159 00:17:17,916 --> 00:17:19,166 - Syn... - [SLAMS TV] 160 00:17:19,250 --> 00:17:21,291 Skvělé. Nyní si můžeme koupit novou televizi. 161 00:17:22,625 --> 00:17:25,000 Tenhle je ještě fajn. 162 00:17:26,166 --> 00:17:28,041 [MIJA SCOFFS] Takový těsný chumáč... 163 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 [TĚŽCE VZDYCHNE] 164 00:18:18,416 --> 00:18:20,000 [OKJA GRUNTS] 165 00:18:31,041 --> 00:18:32,125 [KŘIKNUTÍ] 166 00:18:45,875 --> 00:18:47,541 [KOHRÁNÍ KOHOUTA] 167 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 Vítejte. Náročné stoupání? 168 00:18:55,541 --> 00:18:56,666 Dobré odpoledne. 169 00:18:56,750 --> 00:18:58,333 - [HEE BONG SE SMÍ] - [VZDECHNUTÍ] 170 00:18:58,833 --> 00:19:01,416 - [Smích] - Tady, dejte si vodu. 171 00:19:02,625 --> 00:19:04,625 [ŠEPOT] Myslel jsem, že vás přijde spousta. 172 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Jsou za mnou. 173 00:19:07,708 --> 00:19:08,791 Dobře! 174 00:19:08,875 --> 00:19:10,208 [OKJA KRIČÍ] 175 00:19:11,000 --> 00:19:13,208 Always on top of her dental hygiene! 176 00:19:14,416 --> 00:19:16,500 [MIJA] Počkej, počkej. Pusť mě ven, Okjo. 177 00:19:16,583 --> 00:19:17,666 Mundo? 178 00:19:18,875 --> 00:19:20,333 Ahoj Mundo. 179 00:19:20,416 --> 00:19:22,416 - Did you brush your own teeth? - Ano. 180 00:19:23,958 --> 00:19:25,291 [VZDYCH] 181 00:19:30,541 --> 00:19:31,583 [POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ] 182 00:19:32,708 --> 00:19:35,166 Retina displej! 183 00:19:35,250 --> 00:19:36,583 Přineste mi černou skříňku. 184 00:19:39,083 --> 00:19:40,500 [OKJA GRUNTS] 185 00:19:52,791 --> 00:19:54,875 Does Okja eat and poop well? 186 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 [MIJA] Yes, and she has a super high metabolism. 187 00:19:59,375 --> 00:20:01,208 [MUNDO] Správně. That's what the readings say. 188 00:20:01,291 --> 00:20:02,583 [JENNIFER IN ENGLISH] Fuck me! 189 00:20:03,833 --> 00:20:05,875 [ALL PANTING AND WHIMPERING] 190 00:20:13,708 --> 00:20:15,041 Jsem tady! 191 00:20:17,541 --> 00:20:18,541 V pořádku! 192 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 I'm fucking here, God damn it! 193 00:20:27,333 --> 00:20:30,333 [V KOREJSNĚ] On... to je ten chlap! Z televize, že? 194 00:20:30,416 --> 00:20:31,416 On je. 195 00:20:32,416 --> 00:20:35,375 co to bylo? Magie zvířat! 196 00:20:35,458 --> 00:20:38,125 Je to "velmi zdravý" chlap! 197 00:20:39,791 --> 00:20:43,791 [V ANGLIČTINĚ] Všechna ostatní super prasata byla na rovinatém pozemku, dostupný autem. 198 00:20:44,625 --> 00:20:47,208 Ten japonský trval pět minut z letiště. 199 00:20:48,541 --> 00:20:52,916 A ty... Všiml jsem si, že jsi musel odejít to zasrané prase na vrcholu hory 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,333 až do konce, protože jsi věděl že by mě to stoupání rozzuřilo. 201 00:20:56,416 --> 00:20:58,791 Hádej co? Jsem naštvaný. 202 00:20:58,875 --> 00:21:01,416 [V KOREJNĚ] Páni. Vypadá přesně jako v televizi. 203 00:21:06,958 --> 00:21:08,291 [IN ENGLISH] Oh, that's great. 204 00:21:09,000 --> 00:21:10,083 [VRÁCENÍ] 205 00:21:11,750 --> 00:21:12,833 Může někdo... 206 00:21:13,458 --> 00:21:15,750 Může alespoň někdo přinést mi trochu vody? 207 00:21:15,833 --> 00:21:19,041 Seeing as I'm about to be filmed pro zkurvenou televizi! 208 00:21:19,125 --> 00:21:21,851 A ne perlivá voda. nechci to belch my way through the broadcast. 209 00:21:21,875 --> 00:21:22,916 Dej mu trochu vody. 210 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Myslím, že nemají tady perlivá voda. 211 00:21:25,458 --> 00:21:26,708 [IN KOREAN] Excuse me, sir. 212 00:21:26,791 --> 00:21:30,833 Pokud ti to nevadí, Dr. Johnny's a bit thirsty. 213 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Děkuju. 214 00:21:33,541 --> 00:21:35,083 [IN ENGLISH] Here's your water. 215 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 [IN KOREAN] Wait, that�s Soju... 216 00:21:37,916 --> 00:21:41,375 Hej, to je moje... 217 00:21:44,791 --> 00:21:45,875 [ČLENĚNÍ LAHVÍ] 218 00:21:49,000 --> 00:21:50,583 [GASPS] 219 00:21:53,916 --> 00:21:55,208 Ahoj, Okja. 220 00:21:55,291 --> 00:21:57,166 to je v pořádku. Pojď ven. 221 00:21:57,250 --> 00:21:59,916 To je ono... Velmi dobře. 222 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 [JOHNNY VZDYCHNE] 223 00:22:20,791 --> 00:22:22,625 No, kurva mě natoč, Jennifer! 224 00:22:23,875 --> 00:22:25,458 Tyto emoce nemůžete předstírat. 225 00:22:25,541 --> 00:22:27,583 [JENNIFER] Oh! Natočte ho. ehm... 226 00:22:27,666 --> 00:22:29,375 Pořiďte mu uniformu. Rychlý. 227 00:22:29,666 --> 00:22:31,666 - Oh! - [MLUVÍ NEZŘETELNĚ KOREJSKY] 228 00:22:32,250 --> 00:22:34,625 - [MUŽ VYŘÍKÁ] - [MIJA] Natáčejí! 229 00:22:34,708 --> 00:22:36,683 [JENNIFER V ANGLIČTINĚ] Zvedněte jeho tašku. Pojď. Uh... 230 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 Oh, to je ono. Je vaše... Mundo? 231 00:22:38,916 --> 00:22:42,416 Mundo, vypadni ze záběru, prosím. Děkuji mnohokrát. To je vše. 232 00:22:42,500 --> 00:22:45,250 A, uh, jeho klobouk. Pořiďte mu klobouk. Vypadá to dobře, Dr. Johnny. 233 00:22:45,333 --> 00:22:46,726 To je vše. Všechno bude v pořádku. 234 00:22:46,750 --> 00:22:49,041 Mundo, vypadni ze záběru. Děkuji mnohokrát. 235 00:22:49,125 --> 00:22:50,416 A... rolovat. 236 00:22:51,625 --> 00:22:56,416 Před deseti lety 26 místních farmářů z 26 vzdálených zemí 237 00:22:56,500 --> 00:22:59,250 každý dostal super selátko. Letos jsem cestoval do každého... 238 00:22:59,333 --> 00:23:01,291 - [V KOREJSNĚ] Co to říká? - Nevím. 239 00:23:01,375 --> 00:23:05,750 Jedna z těch 26 farem, která rozhodne kdo bude pozván na The Best Super Pig Fest 240 00:23:05,833 --> 00:23:11,000 v New Yorku, kde bude světu odhalen. 241 00:23:12,291 --> 00:23:14,291 Odvedli jste neuvěřitelnou práci. 242 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Děkuju. 243 00:23:15,916 --> 00:23:17,083 Pan starci! 244 00:23:17,666 --> 00:23:20,708 - [JENNIFER] Oh! Pan Johnnymu. - [CHOI] Johnny, Johnny! 245 00:23:20,791 --> 00:23:23,583 Od té doby, co byla malá, Okja mě vždycky fascinovala 246 00:23:23,666 --> 00:23:25,958 a její měsíční zdravotní zprávy a údaje. 247 00:23:26,041 --> 00:23:28,416 Znal jsem ji jen z čísel a grafy a obrázky, 248 00:23:28,500 --> 00:23:29,916 ale když jsem ji tu dnes viděl, 249 00:23:30,000 --> 00:23:33,375 a studovat ji na vlastní oči a ruce, 250 00:23:33,458 --> 00:23:35,541 ta mě udivuje ještě víc. 251 00:23:35,625 --> 00:23:37,708 Tohle je ono. Okamžik vzájemné důvěry 252 00:23:37,791 --> 00:23:42,625 mezi Mirandovým vlastním doktorem Johnnym a vážený místní farmář. 253 00:23:45,125 --> 00:23:46,875 - [SLOSHING] - [OKJA GRUNTING] 254 00:23:48,458 --> 00:23:50,416 Je opravdu výjimečná. 255 00:23:53,291 --> 00:23:56,000 jak se ti to povedlo? Jaké byly vaše metody? 256 00:23:56,875 --> 00:23:58,458 [PŘEKLAD DO KOREJSKY] 257 00:23:58,541 --> 00:23:59,666 [HEE BONG] Hmm. 258 00:23:59,750 --> 00:24:01,000 [MLUVÍ KOREJSKY] 259 00:24:02,125 --> 00:24:03,683 [CHOI V ANGLIČTINĚ] Nechal ji jen tak běhat. 260 00:24:03,708 --> 00:24:07,416 "Nechal ji jen tak běhat." Jak okouzlující! 261 00:24:07,500 --> 00:24:10,541 Ukaž křídlo do kamery, Jennifer, a jít! 262 00:24:14,125 --> 00:24:16,541 - Připraveni na festival v New Yorku? - New York? 263 00:24:18,333 --> 00:24:19,833 [SNORTS] 264 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 - Mm. - [GASPS] 265 00:24:23,875 --> 00:24:24,958 Velmi zdravé. 266 00:24:27,541 --> 00:24:28,833 Ještě jednu šerpu, prosím. 267 00:24:36,500 --> 00:24:39,041 Speciální šerpa pro zvláštní malou slečnu, 268 00:24:39,125 --> 00:24:42,666 který jsem si jistý, že pomohl vychovat toto super prase svým zvláštním malým způsobem. 269 00:24:43,625 --> 00:24:46,416 A řezat. Získejte nějaké výřezy z prasete! 270 00:24:46,500 --> 00:24:48,041 [CHOI MLUVÍ KOREJSKY] 271 00:24:50,791 --> 00:24:53,500 Tady. Autogram, prosím. 272 00:24:53,583 --> 00:24:56,458 Oh, myslím, že jsem stále v Koreji. [Smích] 273 00:24:56,541 --> 00:24:58,958 Děti doma opravdu ne už si mě vážím. 274 00:24:59,041 --> 00:25:01,208 Ale tady... [Smích] 275 00:25:01,958 --> 00:25:05,083 Omlouvám se, jestli jsem byl trochu nevrlý když jsem poprvé přišel na farmu. 276 00:25:05,166 --> 00:25:07,750 Ale víš, bytí televizní moderátor může být stresující. 277 00:25:08,458 --> 00:25:11,708 Vždy musím být "na"... 278 00:25:13,000 --> 00:25:15,541 teď, když jsem tvář společnosti Mirando Corporation. 279 00:25:16,208 --> 00:25:18,333 Kdo si myslel, že se to stane? [Smích] 280 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 [V KOREJNĚ] Mija. Pojďme navštívit tvou mámu a tátu. 281 00:25:26,250 --> 00:25:28,708 Teď? Chci se na to dívat. 282 00:25:28,791 --> 00:25:31,583 Budou to dělat celý den. 283 00:25:31,666 --> 00:25:35,791 Objevila se tvoje máma a táta v mém snu minulou noc 284 00:25:35,875 --> 00:25:38,250 a řekli, že jsi jim chyběl. 285 00:25:38,333 --> 00:25:39,583 Pojď. 286 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 [V ANGLIČTINĚ] Děkuji. 287 00:25:48,041 --> 00:25:49,333 [V KOREJNĚ] Pojďte rychle. 288 00:25:50,708 --> 00:25:51,833 Nebude to trvat dlouho. 289 00:25:55,625 --> 00:25:57,291 [VŠICHNI VYVOLAJÍ] 290 00:25:58,250 --> 00:25:59,750 [OKJA KVÍČENÍ] 291 00:26:07,291 --> 00:26:11,500 Kdo ti chybí víc? 292 00:26:12,208 --> 00:26:14,583 Máma nebo táta? 293 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 Nemůžu si vzpomenout... 294 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 jejich tváře. 295 00:26:22,500 --> 00:26:27,583 Už je to tolik let. 296 00:26:28,208 --> 00:26:32,791 Jen my dva v horách. 297 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 Ne dva. Tři. 298 00:26:35,583 --> 00:26:36,708 co? 299 00:26:38,333 --> 00:26:40,583 Oh, jistě. Tři. 300 00:26:40,666 --> 00:26:41,833 [SMÍCH] 301 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 My tři. 302 00:26:47,291 --> 00:26:49,250 Okja taky. 303 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 [POKRAČUJE SE SMÍCH] 304 00:26:53,458 --> 00:26:54,833 Ta-da! 305 00:26:54,916 --> 00:26:57,041 Náš malý tlustý! 306 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 co to je? 307 00:27:00,708 --> 00:27:01,708 Toto je... 308 00:27:02,416 --> 00:27:03,583 zlaté prase. 309 00:27:05,375 --> 00:27:08,333 100% pravé zlato. 310 00:27:09,166 --> 00:27:10,916 za starých časů, 311 00:27:11,000 --> 00:27:17,708 starší by dali zlaté prase svým dcerám jako svatební dar. 312 00:27:18,541 --> 00:27:21,833 Mijo, teď je tvůj. 313 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Vezměte to. 314 00:27:24,916 --> 00:27:26,958 Proč najednou? 315 00:27:33,541 --> 00:27:34,750 [VZDYCH] 316 00:27:37,500 --> 00:27:41,875 No, teď se nebudeš vdávat... 317 00:27:43,500 --> 00:27:49,416 ale... Okja jde daleko... 318 00:27:50,583 --> 00:27:57,250 takže si místo toho můžete nechat toto zlaté prase. 319 00:27:58,416 --> 00:27:59,625 Co? 320 00:28:00,166 --> 00:28:05,458 Soutěž vepřů je téměř u konce. 321 00:28:06,208 --> 00:28:10,041 Takže berou všechna prasata zpět do společnosti. 322 00:28:10,750 --> 00:28:12,208 Ale Okja je naše. 323 00:28:12,916 --> 00:28:14,375 Koupili jsme ji od nich. 324 00:28:15,041 --> 00:28:17,208 Tys jim poslal peníze! 325 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 vlastně... 326 00:28:19,708 --> 00:28:22,791 nedovolili mi koupit Okju. 327 00:28:22,875 --> 00:28:27,000 Tak jsem ti místo toho koupil tohle zlaté prase. 328 00:28:28,666 --> 00:28:31,291 - O čem to mluvíš?! - Co? 329 00:28:32,333 --> 00:28:33,666 [SMÍCHÁNÍ] 330 00:28:35,041 --> 00:28:36,625 Hej, slyšel jsi to? 331 00:28:37,500 --> 00:28:41,750 Vaše dcera na mě teď zvyšuje hlas. 332 00:28:41,833 --> 00:28:43,250 [SMÍCH] 333 00:28:46,750 --> 00:28:47,750 Mija. 334 00:28:48,458 --> 00:28:55,041 Říkají, že byla vybrána Okja jako nejlepší prase. 335 00:28:55,125 --> 00:28:58,541 Mají s ní plány v Americe. 336 00:28:58,625 --> 00:28:59,916 Amerika? 337 00:29:00,000 --> 00:29:05,375 Stráví noc v budově Mirando v Soulu. 338 00:29:05,958 --> 00:29:10,916 a zítra, bude v letadle do Ameriky. 339 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 [SMÍCH] 340 00:29:13,125 --> 00:29:17,375 Teď je z ní celebrita! 341 00:29:17,458 --> 00:29:18,541 [POKRAČUJE SE SMÍCH] 342 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Mija. 343 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Abych byl upřímný... 344 00:29:27,000 --> 00:29:29,666 už jsi skoro dospělá žena. 345 00:29:29,750 --> 00:29:36,541 Nelíbí se mi, že hraješ s tím prasetem celý den. 346 00:29:37,041 --> 00:29:41,500 Měl bys jít do města, potkat kluka a... 347 00:29:41,583 --> 00:29:43,125 - [CLATTERS] - [HEE BONG VYŘÍKÁ] 348 00:29:54,625 --> 00:29:55,958 [Dýchání] 349 00:30:03,375 --> 00:30:04,750 [KLUKÁNÍ KUŘET] 350 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 [Dýchání] 351 00:31:05,500 --> 00:31:06,583 dobře... 352 00:31:29,750 --> 00:31:30,875 Hmm! 353 00:31:41,416 --> 00:31:42,500 [MIJA SNIFFLES] 354 00:32:05,166 --> 00:32:07,250 Musíš mít hlad. 355 00:32:08,333 --> 00:32:12,250 Udělal jsem tvůj oblíbený, kuřecí guláš. [Smích] 356 00:32:12,333 --> 00:32:14,458 Jdi se umýt, ať se můžeme najíst. 357 00:32:14,541 --> 00:32:17,250 Vložil jsem to a to. 358 00:32:18,958 --> 00:32:22,416 Všechno, co je pro tebe dobré. [Smích] 359 00:32:25,916 --> 00:32:27,833 kam jdeš? 360 00:32:28,791 --> 00:32:29,791 Soul. 361 00:32:30,541 --> 00:32:31,583 Co? 362 00:32:32,291 --> 00:32:33,916 Přivedu Okju domů. 363 00:32:34,458 --> 00:32:36,125 jsi blázen? 364 00:32:36,208 --> 00:32:40,125 Soulu? Uprostřed noci? 365 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Nemáte peníze na cestu do Soulu. 366 00:32:43,083 --> 00:32:44,166 [GASPS] 367 00:32:47,000 --> 00:32:50,083 Přestaň! Je to nebezpečné. Nehýbej se! 368 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 Ach můj bože... 369 00:32:52,750 --> 00:32:54,416 Ach bože... 370 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Jdi pryč, zraníš se! 371 00:33:00,375 --> 00:33:03,041 Kam si myslíš, že jdeš? 372 00:33:03,125 --> 00:33:04,791 Ty nikam nepůjdeš! 373 00:33:10,000 --> 00:33:11,041 Zastavte se! 374 00:33:28,041 --> 00:33:31,208 Rameno čepele! Bedra! Náhradní žebro! Hock! 375 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 rozumíš? 376 00:33:34,833 --> 00:33:38,000 Tohle se jí stane. 377 00:33:38,083 --> 00:33:40,333 Tohle je Okjin osud! 378 00:33:41,041 --> 00:33:42,166 Osud! 379 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Mija. 380 00:33:46,875 --> 00:33:48,458 [HEE BONG VYVOLÁVÁ] 381 00:33:51,416 --> 00:33:53,083 Mija! Mija! 382 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Mija! 383 00:33:58,666 --> 00:33:59,666 Mija! 384 00:34:01,791 --> 00:34:03,375 Mija! 385 00:34:36,416 --> 00:34:38,000 [NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ O PA] 386 00:34:45,791 --> 00:34:46,958 [ZVONEK VÝTAHU] 387 00:35:23,791 --> 00:35:25,791 Promiňte! 388 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 Jsem tu pro Okju! 389 00:35:38,625 --> 00:35:40,916 Použijte telefon. 390 00:35:52,041 --> 00:35:53,708 [AUTOMATIZOVANÝ HLAS MLUVÍCÍ KOREJSKY] 391 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Hej, mohl bys přijít do haly? 392 00:36:01,333 --> 00:36:05,375 Ne, nějaké dítě je tady. Chce, abych otevřel dveře. 393 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 Uveďte prosím jméno, které hledáte. 394 00:36:08,708 --> 00:36:10,833 M-U-N-D-O. 395 00:36:10,916 --> 00:36:12,583 Promiňte, prosím mluvte jasně. 396 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 Nemůžeš sem jen tak někoho poslat. 397 00:36:18,375 --> 00:36:20,291 Prověř tyto lidi, ano? 398 00:36:20,375 --> 00:36:23,125 M-U-N-D-O! 399 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Promiňte! 400 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 Promiňte! 401 00:36:56,375 --> 00:36:57,583 [MIJA sténající] 402 00:36:59,541 --> 00:37:01,000 [RECEPČNÍ] Co to... 403 00:37:01,083 --> 00:37:02,375 - [TŘÍSKY SKLA] - [KŘIČ] 404 00:37:04,625 --> 00:37:05,958 [ALARM BLARING] 405 00:37:08,041 --> 00:37:10,041 [RECEPČNÍ VYKLÁDÁ] 406 00:37:10,625 --> 00:37:13,166 Ty malá děvko! Hej! 407 00:37:16,958 --> 00:37:18,375 [MIJA] Mundo! 408 00:37:27,791 --> 00:37:29,583 [VZDÁLENÁ HÁDKA] 409 00:37:37,291 --> 00:37:38,208 [RECEPČNÍ] Ahoj! 410 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 Ty malý sráči! 411 00:37:39,750 --> 00:37:42,708 - Zůstaň, kde jsi! - Ahoj! Zastávka! 412 00:37:42,791 --> 00:37:44,791 [NEZŘETELNÉ HÁDÁNÍ] 413 00:37:47,166 --> 00:37:49,541 Stačí otevřít dveře! 414 00:37:50,666 --> 00:37:53,208 Otevřete dveře, abychom si mohli promluvit. 415 00:37:53,291 --> 00:37:54,291 Hej! 416 00:37:55,750 --> 00:37:58,083 [MAN LIBRA NA SKLE] Otevřete ty zatracené dveře! 417 00:37:58,166 --> 00:37:59,166 Dobře! 418 00:38:02,666 --> 00:38:05,250 Dobře! Dobře! 419 00:38:06,083 --> 00:38:09,916 No tak, lidi. Přestaň fotit, dobře? Toto je klasifikováno. 420 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 Jedná se o přímé objednávky z ústředí v Americe. 421 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Žádné fotky! 422 00:38:14,541 --> 00:38:19,208 Nechci nic vidět na Instagramu nebo Facebooku. Dobře? 423 00:38:20,500 --> 00:38:22,019 - [MIJA] Dobře! Dobře! - [OKJA KVÍČENÍ] 424 00:38:22,083 --> 00:38:24,666 Okja, jsem tady! Dobře! 425 00:38:24,750 --> 00:38:27,166 [RECEPČNÍ] Pojďme si promluvit! kam jdeš? 426 00:38:28,125 --> 00:38:29,125 [STRÁŽKA] Počkejte! Ne, přestaň! 427 00:38:29,166 --> 00:38:30,791 [MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 428 00:38:33,000 --> 00:38:34,833 [OKJA GROWLING] 429 00:38:40,541 --> 00:38:41,875 [KLIKNUTÍ NA KAMERU] 430 00:38:43,833 --> 00:38:45,000 [VZDYCH] 431 00:38:46,416 --> 00:38:50,250 [SMÍCHÁNÍ] Podívejte se, jak je ten náklaďák vysoký! Právo? 432 00:38:51,958 --> 00:38:53,166 [KIM VZDYCHNE] 433 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 [STARTUJE MOTOR] 434 00:38:54,625 --> 00:38:55,666 jsi tu nový? 435 00:39:00,833 --> 00:39:02,125 [RECEPČNÍ] Zavolejte policii! 436 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Počkejte! Zastávka! Sakra! 437 00:39:03,916 --> 00:39:05,916 [NEZŘETELNÉ KŘIKY] 438 00:39:40,000 --> 00:39:43,041 [TRUCK HORN HONKING] 439 00:40:00,416 --> 00:40:02,208 - [THUDS] - [MUŽI VYVOLÁVAJÍ] 440 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 [HLASITÉ KŘIČENÍ] 441 00:40:09,666 --> 00:40:13,000 co to říká? 4.2... 442 00:40:13,958 --> 00:40:17,541 To není vyšší než 4,2 metru, že? je to tak? 443 00:40:19,041 --> 00:40:20,041 Ó! 444 00:40:24,208 --> 00:40:28,333 Máte oprávnění k řízení této věci? 445 00:40:28,416 --> 00:40:29,541 Komerční licence? 446 00:40:31,250 --> 00:40:32,750 [PŘIČENÍ] 447 00:40:36,666 --> 00:40:40,166 Počkejte! Hej! Pojď, hned! Hej, ne! 448 00:40:40,833 --> 00:40:41,875 [MUNDO KŘIČÍ] 449 00:40:44,958 --> 00:40:46,666 - [HLASITÉ KŘIČENÍ] - [MUŽI KŘIČÍ] 450 00:40:48,208 --> 00:40:50,958 Dobře! Dobře! 451 00:40:51,041 --> 00:40:53,750 - [PŘIČENÍ] - Dobře! 452 00:40:54,375 --> 00:40:56,708 co teď? Co je to za hluk? 453 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 co to je? 454 00:41:08,083 --> 00:41:09,541 [Smích] 455 00:41:09,625 --> 00:41:11,208 [KIM] Co sakra? 456 00:41:17,208 --> 00:41:18,375 Rád tě poznávám. 457 00:41:19,625 --> 00:41:20,916 Nejsme teroristé! 458 00:41:21,750 --> 00:41:22,833 Co? 459 00:41:22,916 --> 00:41:24,250 Nemáme rádi násilí! 460 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 Nechceme vám ublížit! 461 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Zastavte... zastavte náklaďák! 462 00:41:31,666 --> 00:41:33,083 Co to sakra říká? 463 00:41:33,166 --> 00:41:34,333 zastavit... 464 00:41:34,416 --> 00:41:36,375 [V ANGLIČTINĚ] Jen spolupracuj, chlape. 465 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 [V KOREJSNĚ] Cože? 466 00:41:59,458 --> 00:42:00,375 [ČERVENÁ V ANGLIČTINĚ] Ahoj. 467 00:42:00,458 --> 00:42:03,083 - [SILVER] Ahoj. Hej, tady! - [V KOREJNĚ] Co se děje? 468 00:42:03,166 --> 00:42:05,625 [V ANGLIČTINĚ] Hej, starče! Bezpečnost! 469 00:42:06,625 --> 00:42:08,041 [SILVER] Myslím, že to nechápe! 470 00:42:08,916 --> 00:42:12,416 Přezka! Přezka! 471 00:42:12,500 --> 00:42:14,375 [BLOND] Zapněte si bezpečnostní pás! 472 00:42:14,458 --> 00:42:16,416 Protože my přijdeme teď na palubě, že? 473 00:42:16,500 --> 00:42:21,875 Ale my ti neublížíme. Budeš v pořádku. Ano? Dobře. 474 00:42:32,500 --> 00:42:35,000 - [MIJA KŘICÍ] - [HORKOU HONKING] 475 00:42:40,708 --> 00:42:42,208 [KŘÍZÁNÍ BRZD] 476 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 [SILVER] Bez kompromisů! 477 00:42:51,250 --> 00:42:53,708 - [NEZŘETELNÉ ČELO] - [RED] Hej! Ruce vzhůru! 478 00:42:53,791 --> 00:42:56,032 - [BLOND] Přicházíme v míru! Nech toho! - [RED] Drž se zpátky! 479 00:42:56,666 --> 00:42:59,000 [IN KOREAN] Haló? POLICIE? 480 00:42:59,083 --> 00:43:01,125 Teroristé! Jsou tu teroristé! 481 00:43:01,833 --> 00:43:03,208 [V ANGLIČTINĚ] Ahoj! 482 00:43:04,541 --> 00:43:07,083 [MUŽI BLATÍCÍ V KOREJNĚ] 483 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 [V KOREJNĚ] Co píše? 484 00:43:17,791 --> 00:43:19,333 [KIM SE směje] 485 00:43:19,458 --> 00:43:21,583 Je to pro vás kurva zábavné? 486 00:43:21,666 --> 00:43:24,666 To není moje. Je to majetek společnosti. 487 00:43:25,291 --> 00:43:28,041 - [KŘIČ] - [OKJA KRIČÍ] 488 00:43:28,125 --> 00:43:31,041 - Všichni následujte... [křičí] - [VRTÁ] 489 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 [MIJA] Dobře! 490 00:43:35,666 --> 00:43:37,000 [KŘIKNUTÍ] 491 00:43:39,250 --> 00:43:40,583 [KŘIKY] 492 00:43:42,625 --> 00:43:43,666 Dobře! 493 00:43:44,625 --> 00:43:47,375 - [KŘIKNUTÍ] - [STŘÍBRNÁ V ANGLIČTINĚ] Drž ji! Drž ji! 494 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 [RED] Ne, ne. Žádný! 495 00:43:49,250 --> 00:43:51,000 [LIDÍ KŘIČÍ] 496 00:44:03,083 --> 00:44:04,541 [MAN] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 497 00:44:06,375 --> 00:44:08,333 - Ahoj! Hej! - [RED] Whoa, whoa, stop! 498 00:44:09,458 --> 00:44:10,625 Chyťte ji! 499 00:44:13,500 --> 00:44:14,666 Všichni v dodávce! 500 00:44:19,041 --> 00:44:21,583 [V KOREJNĚ] Odcházejí! Nastartujte náklaďák! Rychlý! 501 00:44:22,291 --> 00:44:24,208 - Do prdele. - Cože? 502 00:44:24,291 --> 00:44:27,791 co mě zajímá? Stejně opouštím tuhle sračku. 503 00:44:27,875 --> 00:44:28,875 co? 504 00:44:29,875 --> 00:44:30,916 Víš co? 505 00:44:32,500 --> 00:44:35,458 Mám komerční licenci, ale nemám dělnický komp. 506 00:44:37,750 --> 00:44:40,500 Pojištění? Chcete pojištění? 507 00:44:41,125 --> 00:44:43,416 Pak prokažte trochu loajality společnosti! 508 00:44:43,500 --> 00:44:46,166 Tak vypadá loajalita společnosti! [GRUNTS] 509 00:44:46,250 --> 00:44:48,125 - [OKJA KRIČÍ] - [HORKOU HONKING] 510 00:44:48,250 --> 00:44:50,666 [KŘEL SIRÉN] 511 00:44:55,041 --> 00:44:56,041 Tudy! 512 00:44:57,458 --> 00:44:58,500 Jít! 513 00:45:01,083 --> 00:45:02,916 [OKJA SNORTS] 514 00:45:03,833 --> 00:45:05,250 [ŽENSKÉ KŘIČENÍ] 515 00:45:06,541 --> 00:45:07,875 omlouvám se! 516 00:45:10,166 --> 00:45:11,666 [MAN IN ENGLISH] Uhněte z cesty! 517 00:45:13,958 --> 00:45:15,791 [VŠICHNI KŘIČÍ] 518 00:45:27,291 --> 00:45:30,541 Oh! [SMÍCHÁNÍ] 519 00:45:33,625 --> 00:45:34,750 [MAN IN ENGLISH] Pozor! 520 00:45:49,625 --> 00:45:51,375 [PŘIČENÍ] 521 00:45:55,416 --> 00:45:57,750 [LIDÉ POKRAČUJÍ KŘICÍ] 522 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 [V KOREJNĚ] Pohyb! 523 00:45:59,833 --> 00:46:01,000 [KŘIČ] 524 00:46:02,250 --> 00:46:04,041 [OKJA KRIČÍ] 525 00:46:20,875 --> 00:46:22,916 [SLABÉ STŘENANÍ] 526 00:46:36,000 --> 00:46:38,458 [PÍSKEJTE TRILLING NA DÁLKU] 527 00:46:39,000 --> 00:46:41,291 [HRANÍ "ANNIE'S Song"] 528 00:46:56,458 --> 00:47:01,375 ? Naplňujete mé smysly? 529 00:47:01,458 --> 00:47:05,458 ? Jako noc v lese? 530 00:47:06,291 --> 00:47:11,125 ? Jako hory na jaře? 531 00:47:11,208 --> 00:47:16,000 ? Jako procházka v dešti? 532 00:47:16,083 --> 00:47:20,833 ? Jako bouře v poušti? 533 00:47:21,166 --> 00:47:26,083 ? Jako ospalý modrý oceán? 534 00:47:26,166 --> 00:47:30,916 ? Naplňujete mé smysly? 535 00:47:31,000 --> 00:47:36,250 ? Pojď mě znovu naplnit? 536 00:47:36,375 --> 00:47:40,541 - [KIM V ANGLIČTINĚ] "A-L-F"? - ? Pojď, nech mě tě milovat? 537 00:47:40,625 --> 00:47:44,291 - "Fronta za osvobození zvířat." -? Dovolte mi, abych vám dal svůj život...? 538 00:47:44,916 --> 00:47:46,666 [V KOREJNĚ] Fronta za osvobození zvířat? 539 00:47:48,708 --> 00:47:51,125 [V KOREJNĚ] Jsme dobří lidé. Na vaší straně. 540 00:47:51,208 --> 00:47:53,291 - [ČERVENÁ V ANGLIČTINĚ] Kluci! - [TRILLING PISKÁNÍ] 541 00:47:55,541 --> 00:47:56,875 [KŘIČKY V KOREJNĚ] 542 00:47:56,958 --> 00:47:59,750 [V ANGLIČTINĚ] Je mi moc líto, že jsme ti ublížili. Nebyl to náš záměr, jasný? 543 00:48:00,708 --> 00:48:04,458 ? Nech mě být vždy s tebou? 544 00:48:05,166 --> 00:48:06,367 - Tudy! - Kluci, buďte opatrní! 545 00:48:06,416 --> 00:48:10,041 ? Pojď, nech mě tě milovat? 546 00:48:10,333 --> 00:48:13,000 -? Pojď mě znovu milovat? - [K IN KOREAN] Kde jsi? 547 00:48:13,083 --> 00:48:14,375 [BLOND V ANGLIČTINĚ] Já! Já taky! 548 00:48:14,458 --> 00:48:15,583 Tam! Právě tam! 549 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 Zadní dveře! Jděte k zadním dveřím! 550 00:48:18,583 --> 00:48:19,500 Hej! 551 00:48:19,583 --> 00:48:22,302 - Pokračuj! Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu! - [MAN V KOREANU] Zadní dveře! 552 00:48:27,916 --> 00:48:29,333 [NEZŘETELNĚ KŘIČ] 553 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 [KŘIČ] 554 00:48:46,208 --> 00:48:48,166 [STRÁŽNÝ KŘICÍ V KOREJNĚ] Přestaň! 555 00:48:55,666 --> 00:48:59,000 ? Naplňujete mé smysly? 556 00:48:59,083 --> 00:49:02,541 ? Jako noc v lese? 557 00:49:04,166 --> 00:49:06,750 ? Jako hory na jaře? 558 00:49:06,833 --> 00:49:08,875 [V KOREJNĚ] Mija! Ne! 559 00:49:08,958 --> 00:49:12,041 - Nedělej to! - ? Jako procházka v dešti? 560 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 - Přestaň se třít! [KŘIČKY] - [PRDY] 561 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 [BLOND V ANGLIČTINĚ] Má blbý den. 562 00:49:21,916 --> 00:49:23,625 [SILVER] Je to krásné. 563 00:49:23,708 --> 00:49:25,333 A ekologický, víš? 564 00:49:25,416 --> 00:49:27,916 ? Naplňujete mé smysly? 565 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 [OKJA FARTS] 566 00:49:29,833 --> 00:49:36,791 ? Pojď mě znovu naplnit? 567 00:49:41,833 --> 00:49:43,291 [V KOREJNĚ] Hej, zlato, to jsem já. 568 00:49:43,958 --> 00:49:47,666 [Smích] Jaký druh mytí těla máme? 569 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Ovocná Lucy Lemon? 570 00:49:50,458 --> 00:49:53,351 [V ANGLIČTINĚ] Dívka se objevila, tedy já poskytuje týmu rozvíjející se intel. 571 00:49:53,375 --> 00:49:55,059 - Je mi to jedno. Zní to děsivě. - Nejsem strašidelný. 572 00:49:55,083 --> 00:49:57,202 To ne... To je můj hlas. To je můj skutečný hlas. 573 00:49:57,250 --> 00:49:58,833 [SHUSHING, WHISPERS] Můžete překládat? 574 00:50:11,125 --> 00:50:12,416 Jmenuji se Jay. 575 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 [V KOREJNĚ] On je Jay. 576 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Jmenuji se K. 577 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Jsem Red. 578 00:50:25,083 --> 00:50:27,250 - Stříbro. - Jsem blondýna. 579 00:50:29,208 --> 00:50:33,250 [MLUVÍ KOREJSKY] 580 00:50:34,625 --> 00:50:37,958 [K IN ENGLISH] Jsem Mija. Tohle je Okja. 581 00:50:38,041 --> 00:50:39,750 Jsme milovníci zvířat. 582 00:50:41,166 --> 00:50:42,583 [PŘELOŽIT DO KOREJSKY] 583 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 Zachraňujeme zvířata z jatek, zoologických zahrad, laboratoří. 584 00:50:46,708 --> 00:50:49,666 Bouráme klece a pouštíme je na svobodu. 585 00:50:49,750 --> 00:50:53,708 Proto jsme zachránili Okju. 586 00:50:54,583 --> 00:50:56,291 [PŘEKLAD DO KOREJSKY] 587 00:51:04,666 --> 00:51:06,166 [ODPOVÍDÁ V KOREJNĚ] 588 00:51:06,750 --> 00:51:08,150 [K IN ENGLISH] Děkuji mnohokrát. 589 00:51:09,500 --> 00:51:14,791 Na 40 let naše skupina osvobozovala zvířata z míst týrání. 590 00:51:15,916 --> 00:51:17,375 [MLUVÍ KOREJSKY] 591 00:51:18,583 --> 00:51:20,208 - Je to tak? - Ano. 592 00:51:22,208 --> 00:51:23,208 Pokračuj. 593 00:51:24,375 --> 00:51:27,833 - Je velmi důležité, aby dostala každé slovo. - To je v pořádku. To je vše. 594 00:51:27,916 --> 00:51:31,375 Způsobujeme jim ekonomické škody kteří profitují ze své bídy. 595 00:51:31,458 --> 00:51:33,875 Odhalujeme jejich zvěrstva veřejnosti. 596 00:51:33,958 --> 00:51:37,458 A nikdy nikomu neublížíme, lidský nebo nelidský. 597 00:51:37,541 --> 00:51:40,250 To je naše 40leté krédo. 598 00:51:41,541 --> 00:51:43,833 [V KOREJNĚ] My... [KLAMACÍ] 599 00:51:43,958 --> 00:51:46,083 bojujte s lidmi, kteří ubližují zvířatům... 600 00:51:46,875 --> 00:51:48,643 [V ANGLIČTINĚ] Jaká byla druhá věc, kterou jsi řekl? 601 00:51:48,666 --> 00:51:50,893 - [JAY] Odhalujeme jejich zvěrstva... - [K STAMMERS] Jo. 602 00:51:50,916 --> 00:51:52,291 [K TRANSLATING IN KOREAN] 603 00:52:00,125 --> 00:52:01,708 - Čau! - Jsi v pořádku, Silvere? 604 00:52:01,791 --> 00:52:03,000 jsem v pohodě. 605 00:52:03,750 --> 00:52:05,875 - Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. Jsem... jsem dobrý. 606 00:52:05,958 --> 00:52:07,438 [JAY] Pořád nic nejedl? 607 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 Ne, on je... 608 00:52:09,958 --> 00:52:12,958 stále se snaží opustit nejmenší stopu na planetě, kterou může. 609 00:52:13,041 --> 00:52:15,333 Veškerá produkce potravin je vykořisťovatelská. 610 00:52:16,583 --> 00:52:17,791 - Zkuste tohle. - Mmm-mmm. 611 00:52:17,875 --> 00:52:19,166 Pojď. Je to jen rajče. 612 00:52:19,250 --> 00:52:21,375 Zrálo v ethylenovém plynu. Přepravováno v kamionech. 613 00:52:21,458 --> 00:52:25,666 Obdivuji tvé přesvědčení, Silvere, ale tvoje bledá pleť mě znepokojuje. 614 00:52:30,125 --> 00:52:32,166 Jak dlouho spolu s Okjou žijete? 615 00:52:32,250 --> 00:52:34,291 [K TRANSLATING IN KOREAN] 616 00:52:34,375 --> 00:52:36,041 [MLUVÍ KOREJSKY] 617 00:52:36,708 --> 00:52:37,916 Od jejích čtyř let. 618 00:52:39,208 --> 00:52:41,125 [JAY] Víš? kam ji vezli? 619 00:52:41,791 --> 00:52:43,041 [PŘEKLAD] 620 00:52:44,041 --> 00:52:49,458 [V KOREJNĚ] Do Ameriky. Do soutěže o nejlepší super prase. 621 00:52:49,541 --> 00:52:53,083 [V ANGLIČTINĚ] Ano. Ale byla odvezena nejdřív někde jinde. 622 00:52:53,166 --> 00:52:56,708 [V KOREJNĚ] Tady opravdu berou Okju. 623 00:52:56,791 --> 00:52:59,791 [JAY] Tato podzemní laboratoř v Paramus, New Jersey. 624 00:53:00,833 --> 00:53:03,791 Toto je budova kde byla vytvořena Okja. 625 00:53:04,291 --> 00:53:06,375 [SMÍ SE, MLUVÍ KOREJSKY] 626 00:53:16,166 --> 00:53:20,625 Myslí si, že se narodila v Arizoně a její matka v Chile. 627 00:53:20,708 --> 00:53:24,708 Mija. Všechno, čemu věříš, víš o Okji je lež. 628 00:53:25,333 --> 00:53:29,333 Okja byla vytvořena v této laboratoři. Stejně tak její takzvaná matka. 629 00:53:30,583 --> 00:53:33,000 Toto je budova kde Mirando experimentuje 630 00:53:33,083 --> 00:53:35,333 na jejich geneticky zmutovaných zvířatech. 631 00:53:35,958 --> 00:53:38,458 Protože genetická mutace je příliš nebezpečná, 632 00:53:38,541 --> 00:53:42,666 Mirando to maskuje jako přirozené, bezpečné a bez GMO. 633 00:53:42,750 --> 00:53:44,625 Ale to je naprostý podvod. 634 00:53:44,708 --> 00:53:48,875 Miliony GM prasat už stojí v řadě před jatkami. 635 00:53:48,958 --> 00:53:53,416 Vy a ostatní místní farmáři jsou pro ně jen propagačními prostředky. 636 00:53:53,500 --> 00:53:55,291 Prostě malebná kulisa. 637 00:53:55,375 --> 00:53:57,250 [K TRANSLATING IN KOREAN] 638 00:53:59,041 --> 00:54:00,416 Propagace. 639 00:54:00,500 --> 00:54:02,791 Mirando zná své spotřebitele byl by znechucen 640 00:54:02,875 --> 00:54:05,083 myšlenkou jíst mutantní, GM potraviny. 641 00:54:05,750 --> 00:54:08,041 Takže před deseti lety jejich šéf, Lucy Mirando, 642 00:54:08,125 --> 00:54:11,375 vešel do laboratoře a kopal kolem mezi všemi znetvořenými tvory 643 00:54:11,458 --> 00:54:13,958 najít 26 nejhezčích, 644 00:54:14,041 --> 00:54:15,708 jako tvoje Okja. 645 00:54:15,791 --> 00:54:19,500 A pak, velká fanfára, poslala je do celého světa. 646 00:54:19,583 --> 00:54:21,708 Byli zběsile chov jejich super prasat, 647 00:54:21,791 --> 00:54:26,208 a supermarkety se brzy zaplní s jejich masem a orgány. 648 00:54:26,291 --> 00:54:29,625 Krmivo pro psy, párky v rohlíku, slanina a trhané. 649 00:54:29,708 --> 00:54:32,250 [JAY] Náš plán je zastavit k jejich projektu. 650 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Ale k tomu potřebujeme video z laboratoře, 651 00:54:35,916 --> 00:54:40,000 záběry strašlivých zvěrstev páchá proti zvířatům. 652 00:54:40,083 --> 00:54:44,083 A je tu problém. Zabezpečení je neprostupné. 653 00:54:44,666 --> 00:54:47,416 Ale... existuje způsob. 654 00:54:49,000 --> 00:54:52,416 I když s tím budeme teprve pokračovat pokud nám dáte souhlas. 655 00:54:52,500 --> 00:54:56,416 Sojka. Pokud to dítě nedá svůj souhlas, co, právě jsme opustili misi? 656 00:54:56,500 --> 00:54:57,750 To říkáš? 657 00:54:58,333 --> 00:55:01,500 Protože, bratře, jsme v polovině po celém světě za to. 658 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 - Měli bychom to udělat hned. - Fuj! Nebuď tak sobecký. 659 00:55:04,291 --> 00:55:07,541 Tady nejde o tebe ani o nás, a ona je Okjina rodina. 660 00:55:07,625 --> 00:55:09,166 Takže samozřejmě potřebujeme její souhlas. 661 00:55:09,250 --> 00:55:12,666 Neublížím jí tím, že budu vynucovat misi na ni, se kterým nesouhlasí. 662 00:55:12,750 --> 00:55:15,750 Jako členové ALF, jsme povinni ctít jeho krédo. 663 00:55:15,833 --> 00:55:20,166 Jdeme na potrat, protože nějaký chlap ze 70. let napsal zkurvené krédo? 664 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 To říkáš? 665 00:55:21,958 --> 00:55:24,083 [BLOND] Tradice nedělá silné hnutí. 666 00:55:24,166 --> 00:55:25,333 [STŘÍBRNÝ KAŠEL] 667 00:55:25,416 --> 00:55:27,291 Děláme pohyb silný. 668 00:55:27,375 --> 00:55:30,054 Pokud to tak cítíš, zavolej si něco jiného a ne ALF 669 00:55:30,125 --> 00:55:31,164 a vystup z toho náklaďáku. 670 00:55:32,666 --> 00:55:38,083 Abychom odhalili Miranda, potřebujeme video z laboratoře. 671 00:55:38,166 --> 00:55:39,958 A tady nastupuje Okja. 672 00:55:41,291 --> 00:55:44,625 Vědci z Mirando touží po útěku testy na ní v jejich podzemní laboratoři. 673 00:55:44,708 --> 00:55:47,750 Jejich hvězda super prase. Proto jsme to udělali. 674 00:55:49,500 --> 00:55:52,416 Vypadá přesně jako černá skříňka na její ucho, že? 675 00:55:53,333 --> 00:55:58,125 Pouze tento může bezdrátově odesílat video z laboratoře. 676 00:55:58,208 --> 00:56:01,250 [V KOREJNĚ] Okja se stane skrytou kamerou. 677 00:56:02,125 --> 00:56:03,208 [V ANGLIČTINĚ] Ahoj, Buddy. 678 00:56:03,291 --> 00:56:04,708 [SHUSHING] Ahoj. 679 00:56:05,333 --> 00:56:06,333 Dobře. 680 00:56:06,916 --> 00:56:10,833 - [OKJA GRUNTS] - [JAY] Promiň, ale tohle byl náš plán. 681 00:56:12,041 --> 00:56:17,958 Zachraňte Okju, vyměňte černou skříňku a ať Mirando znovu ovládne Okju. 682 00:56:18,041 --> 00:56:22,041 [V KOREJNĚ] Chcete poslat Okju do Ameriky? 683 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Do této laboratoře? 684 00:56:23,958 --> 00:56:25,708 [V ANGLIČTINĚ] Ano. Ale nebojte se. 685 00:56:27,583 --> 00:56:29,041 Neodvážili by se jí ublížit. 686 00:56:30,041 --> 00:56:32,833 Musí být dokonalá na jejich soutěž krásy. 687 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 Ať už jí tam udělají jakékoli testy bude muset být neškodný. 688 00:56:36,458 --> 00:56:40,416 Máme podrobný plán, jak zachránit ji z akce v New Yorku. 689 00:56:40,500 --> 00:56:42,625 Slibujeme, že vám ji přivedeme zpět. 690 00:56:45,916 --> 00:56:47,375 Pokud naše mise uspěje, 691 00:56:47,458 --> 00:56:50,750 budeme moci vypnout Mirando's super prase projekt úplně. 692 00:56:51,750 --> 00:56:56,625 A ušetříme miliony super prasat jako Okja ze smrti. 693 00:56:57,208 --> 00:56:59,708 Ale bez vašeho souhlasu to neuděláme. 694 00:57:00,541 --> 00:57:04,583 [IN KOREAN] Pokud neschválíte, misi nesplníme. 695 00:57:07,458 --> 00:57:08,708 jaké je vaše rozhodnutí? 696 00:57:09,750 --> 00:57:11,916 - [PŘEKLAD] - Vezmi Okju zpátky do hor. 697 00:57:12,000 --> 00:57:15,208 - [V ANGLIČTINĚ] Souhlasí s misí. - [OKJA STŘENÁ] 698 00:57:17,208 --> 00:57:18,416 [SILVER] Děkuji. 699 00:57:18,500 --> 00:57:23,125 - Děkuji mnohokrát. - To je obrovský skok pro druh zvířat. 700 00:57:24,875 --> 00:57:25,875 Děkuju. 701 00:57:26,416 --> 00:57:27,625 [K] To je Ziploc. 702 00:57:37,833 --> 00:57:39,458 [SIRÉNA KŘÍČENÍ V OKOLÍ] 703 00:57:50,583 --> 00:57:53,125 - [BLOND] Voda nebude tak špatná. - Oh, to bude skvělé! 704 00:57:53,208 --> 00:57:57,416 Pohyb! Pohyb! Já to udělám! Sakra, já to udělám! 705 00:57:57,500 --> 00:57:58,916 - [RED] Hurá! - [STŘÍBRNÝ KŘIČ] 706 00:58:01,583 --> 00:58:03,041 [BLOND KŘIC] 707 00:58:04,916 --> 00:58:06,625 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 708 00:58:06,708 --> 00:58:08,041 [V KOREJNĚ] Hej! 709 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 Okjo, uvidíme se v New Yorku. 710 00:58:11,166 --> 00:58:12,208 [MIJA] Co? 711 00:58:12,291 --> 00:58:13,416 Než se znovu setkáme. 712 00:58:15,750 --> 00:58:20,708 [V KOREJNĚ] Mija! Zkuste se naučit anglicky. Otevírá nové dveře! 713 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 [MIJA] Hej, počkej! pane! 714 00:58:24,125 --> 00:58:25,541 [KŘÍZÁNÍ BRZD] 715 00:58:32,541 --> 00:58:33,684 [ÚŘEDNÍK V KOREJNĚ] Hej, ty! 716 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Chyťte ho! 717 00:58:36,000 --> 00:58:38,125 Vyskočil! Jak to udělal? 718 00:58:39,291 --> 00:58:41,625 Hej, chlapče. Je to nebezpečné. 719 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Vypadni odtamtud. 720 00:58:45,333 --> 00:58:48,250 - Hej, chlapče. Hej, pojď ven! - [OBA KŘICÍ] 721 00:59:03,625 --> 00:59:06,291 - Děláš si srandu? - Má to vydržet. 722 00:59:06,375 --> 00:59:08,041 Jsi zasraný vtipálek, kámo. 723 00:59:09,208 --> 00:59:11,375 - Zatraceně úžasný, epický plán, člověče. - Je to Ziploc. 724 00:59:11,458 --> 00:59:13,750 - Zasranej Ziploc, můj prdel. - Mělo to vydržet. 725 00:59:13,833 --> 00:59:14,833 Vážně? 726 00:59:14,916 --> 00:59:17,791 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 727 00:59:21,416 --> 00:59:22,750 [OKJA UNAVENĚ sténá] 728 00:59:30,333 --> 00:59:32,375 [ANCHOR NOVINKY V ANGLIČTINĚ] Včera v noci v Jižní Koreji 729 00:59:32,458 --> 00:59:35,916 Zaměstnanci Miranda zajišťovali jejich super prase jako mladá dívka 730 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 najednou vstoupil a pokusil se je zastavit. 731 00:59:38,083 --> 00:59:40,458 Tyto mimořádné události začaly dříve během dne 732 00:59:40,541 --> 00:59:45,541 s vysoce organizovaným pokusem o svinutí vytvořené organizací Animal Liberation Front. 733 00:59:45,625 --> 00:59:49,375 Moc bych se nebál, Luce. ALF technicky selhal. 734 00:59:49,458 --> 00:59:51,137 Ani nebyli schopni vzít produkt. 735 00:59:51,166 --> 00:59:55,000 Jo, je to bordel pro nic. Neměli bychom si z toho dělat velkou hlavu. 736 00:59:55,083 --> 00:59:58,208 Ve skutečnosti to znamená naši bezpečnost v USA je tak vzduchotěsné, 737 00:59:58,291 --> 01:00:00,250 ani by je nenapadlo o vloupání. 738 01:00:00,333 --> 01:00:01,976 Proto šli celou cestu do Koreje. 739 01:00:02,000 --> 01:00:04,875 ALF nebyl v titulcích několik let, 740 01:00:04,958 --> 01:00:08,583 ale jsou zpět v centru pozornosti po dnešních chaotických událostech. 741 01:00:08,833 --> 01:00:11,750 Dobrá zpráva je, že prase je nyní na cestě do New Yorku. 742 01:00:11,833 --> 01:00:15,583 Právo. A nejlepší Super Pig Fest bude pokračovat podle plánu. [Smích] 743 01:00:15,666 --> 01:00:19,375 Značné poškození Miranda cena akcií se zdá nevyhnutelná. 744 01:00:19,458 --> 01:00:22,083 Ano. Mirando je úplně v prdeli. 745 01:00:22,166 --> 01:00:25,125 Mirando. To je váš současný zaměstnavatel, že? 746 01:00:25,208 --> 01:00:27,583 Ano. Ale je mi to jedno. 747 01:00:27,666 --> 01:00:30,875 Oni šukali, ne já. Posrali se. 748 01:00:31,541 --> 01:00:32,958 [HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY ZPRÁV] 749 01:00:36,500 --> 01:00:39,250 [LUCY] Vím, jak mi říkají, ti ALF sráči. 750 01:00:39,958 --> 01:00:41,750 Říkají mi psychopat. 751 01:00:44,166 --> 01:00:45,666 Nejsi psychopat. 752 01:00:45,750 --> 01:00:48,166 Jsou to psychopati. Dobře, paní Mirando? 753 01:00:49,083 --> 01:00:50,541 Jsou to narcisté. 754 01:00:53,333 --> 01:00:55,083 [LUCY] Nosí narcisté kukly? 755 01:00:55,166 --> 01:00:59,000 Byli to blázniví radikálové nazývá nás psychopaty od 60. let. 756 01:00:59,083 --> 01:01:00,750 „Jsi psychopat. 757 01:01:00,833 --> 01:01:04,666 Vaše sestra byla psychopat. Tvůj otec byl psychopat." 758 01:01:04,750 --> 01:01:08,750 Táta byl psychopat, Franku. Myslím, že to není nespravedlivá nadávka. 759 01:01:11,125 --> 01:01:12,833 "Co jsi dělal ve válce, tati?" 760 01:01:13,416 --> 01:01:16,416 „Vyrobil jsem napalm z toho všem spadla kůže." 761 01:01:16,500 --> 01:01:17,500 [Smích] 762 01:01:18,875 --> 01:01:21,625 A tohle je muž který své dítě nazval idiotským loserem. 763 01:01:24,041 --> 01:01:27,416 No, slušně k tvému otci, když tě nazval idiotským loserem, 764 01:01:27,500 --> 01:01:29,420 právě jste se přihlásili na kurz v Kalifornii 765 01:01:29,458 --> 01:01:31,750 s názvem "Uvolněte své volání." 766 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 Ve vysoce respektovaném ústavu pro rozvoj lidského potenciálu 767 01:01:34,958 --> 01:01:36,916 kam míří mnoho perspektivních CEO. 768 01:01:37,666 --> 01:01:40,083 A víš, co jsem dělal když jsem byl v ústavu? 769 01:01:40,166 --> 01:01:45,041 Představoval jsem si nové a lepší způsoby podnikání. 770 01:01:45,708 --> 01:01:48,125 Zatímco moje sestra byla generální ředitelkou... Jak se jmenovalo to jezero? 771 01:01:48,208 --> 01:01:49,416 Moose jezero. 772 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Moose jezero. Zatímco moje sestra byla generální ředitelkou, 773 01:01:52,416 --> 01:01:55,791 vyhazovat tolik toxického odpadu do Moose Lake, že to explodovalo... 774 01:01:55,875 --> 01:01:58,708 Jediné jezero, které kdy vybuchlo. Výborně, Nancy. 775 01:01:58,791 --> 01:02:05,583 Nejvíce jsem si představoval způsoby otáčení nenáviděná agrochemická společnost na světě 776 01:02:05,666 --> 01:02:09,625 do těch nejsympatičtějších zázračná společnost na odchov prasat. 777 01:02:09,708 --> 01:02:11,708 A funguje to! Funguje to! 778 01:02:11,791 --> 01:02:15,125 Fungovalo to až do včerejšího večera. 779 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Až před šesti hodinami. 780 01:02:17,583 --> 01:02:23,375 Syntéza starého Miranda a nové Mirando bylo bezvadné. 781 01:02:24,875 --> 01:02:28,000 Vzal jsem přírodu a vědu, 782 01:02:28,916 --> 01:02:30,666 a syntetizoval jsem. 783 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 A všem se to líbilo. 784 01:02:33,875 --> 01:02:37,291 Pamatujete si, co New York Times řekl o našich super prasatech? 785 01:02:37,375 --> 01:02:39,208 "Zajímavé," že? 786 01:02:39,291 --> 01:02:42,916 SLATE: "Lucy Mirando se stahuje nemožné. 787 01:02:43,000 --> 01:02:45,500 Nutí nás, abychom se zamilovali s tvorem 788 01:02:45,583 --> 01:02:47,500 že už se těšíme k jídlu." 789 01:02:47,583 --> 01:02:51,250 Chci říct, to jsou novináři kteří nikdy nepíší o prasatech. 790 01:02:51,333 --> 01:02:54,666 Nikdy nepíšou o prasatech! Psali o našich prasatech. 791 01:02:55,333 --> 01:02:56,916 Deset let v plánování! 792 01:02:57,000 --> 01:03:00,666 Na prahu uvedení produktu na trh která nasytí miliony! 793 01:03:00,750 --> 01:03:02,291 A co se stane? 794 01:03:02,375 --> 01:03:05,625 Zapleteme se do té věci s terorismem, 795 01:03:05,708 --> 01:03:08,916 a nějak skončíme kteří vypadají špatně. 796 01:03:09,000 --> 01:03:11,625 Nevypadáme špatně. 797 01:03:11,708 --> 01:03:15,125 - My ne? Otevřete tu věc! - Ano. 798 01:03:17,583 --> 01:03:19,291 Ne, přetočit zpět. Přetočit zpět. 799 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Přetočit zpět! 800 01:03:23,291 --> 01:03:24,291 Dobře, hraj. 801 01:03:25,291 --> 01:03:27,768 [MALE ANCHOR] Dívka byla později odhalena být vnučkou 802 01:03:27,791 --> 01:03:30,750 vybraného místního farmáře od generálního ředitele společnosti Mirando... 803 01:03:30,833 --> 01:03:32,125 [LUCY] Pauza. 804 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 To je vše. 805 01:03:34,916 --> 01:03:36,041 To je obraz. 806 01:03:36,750 --> 01:03:39,625 To je obraz to nás zničí. 807 01:03:40,750 --> 01:03:42,625 Kdo jsou ti pitomci? 808 01:03:42,708 --> 01:03:44,250 Zjistěte a vyhoďte je. 809 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Jasně. 810 01:03:48,125 --> 01:03:50,000 Zneužití té rozkošné dívky. 811 01:03:50,833 --> 01:03:53,666 A v uniformách které jsem si sám navrhl. 812 01:03:54,666 --> 01:03:57,208 A strčí svou nejlepší kamarádku na náklaďák. 813 01:03:58,083 --> 01:03:59,416 [Roztřeseně dýchá] 814 01:04:04,750 --> 01:04:06,000 To nás zabije. 815 01:04:07,250 --> 01:04:08,875 Právě tam. To je vše. 816 01:04:09,458 --> 01:04:11,875 Ten obrázek. Jsme mrtví. 817 01:04:38,791 --> 01:04:40,458 [VÍŘENÍ STROJE] 818 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 [ČICHÁNÍ] 819 01:04:50,416 --> 01:04:53,000 Lucy, můžu se tě na něco zeptat? 820 01:04:54,750 --> 01:04:58,000 Dívka. Přemýšlíš o tom, že ji přivedeš do New Yorku, že? 821 01:04:58,916 --> 01:05:00,416 Už jsem to chtěl říct! 822 01:05:00,500 --> 01:05:02,500 Ano, samozřejmě. 823 01:05:02,583 --> 01:05:05,041 Vy ji pozvete na The Best Super Pig Festival a... 824 01:05:05,708 --> 01:05:07,208 Dojemné shledání! 825 01:05:08,208 --> 01:05:11,250 Nejlepší super prase a rozkošný farmářka nucena od sebe 826 01:05:11,333 --> 01:05:13,625 a nějak se dali dohromady na naší scéně. 827 01:05:13,708 --> 01:05:14,958 Geniální, Lucy. 828 01:05:15,041 --> 01:05:18,291 emocionální shledání, a pak společně odejdou z jeviště. 829 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 Ruku v ruce. Ruku v klusáku. 830 01:05:21,208 --> 01:05:23,666 Může být novou tváří společnosti Mirando Corporation. 831 01:05:23,750 --> 01:05:26,333 Může být ztělesněním ideálu Miranda. 832 01:05:26,416 --> 01:05:28,791 Je mladá, je hezká, je to žena. 833 01:05:28,875 --> 01:05:32,000 Je šetrná k životnímu prostředí a je globální! Je to dar z nebes! 834 01:05:32,083 --> 01:05:34,333 - To si zapisuješ? - [KLEPEJ NA DVEŘE] 835 01:05:34,416 --> 01:05:35,416 Ahoj! 836 01:05:39,041 --> 01:05:41,541 Ona není ta tvář společnosti Mirando Corporation. jsem. 837 01:05:43,250 --> 01:05:45,666 Ani nevíš jestli umí něco jiného než plakat. 838 01:05:46,333 --> 01:05:48,375 Zatímco já jsem milován... 839 01:05:50,541 --> 01:05:52,041 po celém světě. 840 01:05:52,500 --> 01:05:55,791 Můžeš si sednout a zavřít to zasrané pištění a kňučení? 841 01:06:02,333 --> 01:06:03,416 Víš... 842 01:06:06,666 --> 01:06:10,583 nutíš mě... [Smích] 843 01:06:10,666 --> 01:06:12,583 K čemu tě nutím? 844 01:06:16,333 --> 01:06:18,833 Abych prozkoumal své možnosti. 845 01:06:18,916 --> 01:06:21,000 [LUCY] Oh, opravdu? Dobře. 846 01:06:21,083 --> 01:06:23,000 Pokračujte. Prozkoumejte je. 847 01:06:23,083 --> 01:06:26,625 Zkoumáš je teď? Dokončili jste jejich zkoumání? 848 01:06:28,000 --> 01:06:29,666 Sedět. Jsi mrtvola. 849 01:06:29,750 --> 01:06:32,875 Vaše hodnocení jsou na hovno. Epické selhání. 850 01:06:33,875 --> 01:06:36,166 Jennifer, sežeň jí lístek do první třídy. 851 01:06:36,250 --> 01:06:39,333 Sežeňte jí pas. Ona pravděpodobně nemá cestovní pas. Zajistěte jí vízum. 852 01:06:39,416 --> 01:06:41,708 Všechny škody zaplatíme super prase udělalo v Koreji. 853 01:06:41,791 --> 01:06:42,958 Sežeňte si na to právníka. 854 01:06:43,041 --> 01:06:46,666 Nevnucuj jí obrázek, jako to udělal Benetton s těmi asijskými modely. 855 01:06:46,750 --> 01:06:49,541 Oh, ne. Mám mnohem lepší nápad. 856 01:06:50,500 --> 01:06:52,041 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 857 01:06:56,541 --> 01:06:59,291 Dobře, všechno jsme pochopili. Máme strategii. Máme plán. 858 01:06:59,375 --> 01:07:01,083 Budeme na to myslet jako na milostný příběh. 859 01:07:01,166 --> 01:07:03,916 To je to, co uděláme. Rychle rozdejte ty kousky papíru. 860 01:07:04,000 --> 01:07:06,159 Máme malou holčičku běhání po městě úplně sám. 861 01:07:06,208 --> 01:07:07,916 Máme velké, velké obří prase. 862 01:07:08,000 --> 01:07:10,958 Musíme je dát zpátky dohromady protože si navzájem chybí. 863 01:07:11,041 --> 01:07:12,143 Teď jedou do New Yorku. 864 01:07:12,166 --> 01:07:14,333 Podívej se na ni, tak sladká. Roztomilý. Naprosto nádherné. 865 01:07:14,416 --> 01:07:15,916 Naprosto sexy. Teplé, drobné, dokonalé. 866 01:07:17,125 --> 01:07:20,958 [V KOREJNĚ] Tímto tempem bude dělat reklamy na Mirando. 867 01:07:21,041 --> 01:07:23,416 - Je to velmi pravděpodobné! - Děkuji! 868 01:07:23,500 --> 01:07:24,958 - Mija! - Mija. 869 01:07:25,041 --> 01:07:27,208 Všechno je vyřešeno! O nic se nestarej. 870 01:07:27,291 --> 01:07:29,458 Pojďme si udělat fotku pro naši společnost Twitter. 871 01:07:29,541 --> 01:07:30,625 Drž tohle. 872 01:07:31,208 --> 01:07:32,250 [VYŘÍKÁ] 873 01:07:33,833 --> 01:07:35,458 Zavolejte Okju hned teď! 874 01:07:35,541 --> 01:07:36,916 Chci vědět, jak se jí daří. 875 01:07:37,000 --> 01:07:38,541 Na telefonu? S prasetem? 876 01:07:38,625 --> 01:07:41,101 [JENNIFER] A musíme to říct všem v New Yorku! 877 01:07:41,125 --> 01:07:44,208 Na Instagramu, na YouTube, na Tumblr, na Facebooku, na Twitteru. 878 01:07:44,291 --> 01:07:46,458 Dobře. Okja, obří prase. Je taková velká. 879 01:07:46,541 --> 01:07:48,061 Ona je jako, můj bože. Je větší. 880 01:07:48,125 --> 01:07:49,750 Jo, má jednu velkou, obří bradavku. 881 01:07:50,583 --> 01:07:52,625 [MIJA] Okja ještě nepřistála? 882 01:07:52,708 --> 01:07:54,541 Můžeme jí teď zavolat? 883 01:07:54,625 --> 01:07:56,500 Nejdříve se vyfotíme a pak jí zavoláme. 884 01:07:56,583 --> 01:07:58,250 - Opravdu? - Samozřejmě. 885 01:07:58,333 --> 01:08:00,333 [CHATTERING V KOREJSKY] 886 01:08:02,541 --> 01:08:08,291 V letadle� Pokud dostanete vzduchovou nevolnost� 887 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 žvýkat konec tohoto. 888 01:08:11,333 --> 01:08:12,708 Takhle, dobře? 889 01:08:12,791 --> 01:08:15,375 Podívej se na mě. 890 01:08:15,458 --> 01:08:17,167 Mija. Vezměte si tohle. 891 01:08:17,250 --> 01:08:18,625 [CHOI HOVOŘÍCÍ NEZŘETELNĚ] 892 01:08:19,417 --> 01:08:21,167 [CHATOVÁNÍ] 893 01:08:30,207 --> 01:08:32,417 GRATULUJEME! SOUTĚŽ O NEJLEPŠÍ SUPER PIG 894 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 ANGLIČTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY 895 01:09:00,375 --> 01:09:01,792 [VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU] 896 01:09:01,875 --> 01:09:03,957 Přesně to, co potřebuji! 897 01:09:11,707 --> 01:09:12,707 Ahoj, Nance. 898 01:09:14,082 --> 01:09:17,375 Jak je v Londýně? Je to déšť? To nemůže být dobré pro golf. 899 01:09:17,457 --> 01:09:19,207 Dávám ti jen vědět, že na tebe myslím. 900 01:09:19,292 --> 01:09:20,667 Vidím, že máte chvilku. 901 01:09:20,750 --> 01:09:24,750 Ano, věci jdou skvěle. To vše je obrovský úspěch. 902 01:09:24,832 --> 01:09:26,042 Opravdu? 903 01:09:26,125 --> 01:09:29,917 Velmi se ukazují nelichotivé fotografie vás v tisku. 904 01:09:30,000 --> 01:09:33,792 Ti z vás jako tlusté dítě na tátově koleno. 905 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Takové ošklivé poznámky. 906 01:09:36,250 --> 01:09:39,542 Všechny oči jsou na vás, že? ikona skřípavého čištění? 907 01:09:41,167 --> 01:09:43,750 Poslal jsem vám připomínku pravé tváře 908 01:09:43,832 --> 01:09:47,792 nejmocnějšího generálního ředitele Mirando kdy měl. 909 01:09:48,207 --> 01:09:49,207 Jdi do toho, děvče. 910 01:09:52,792 --> 01:09:54,292 [OKJA SNORTING] 911 01:10:02,750 --> 01:10:05,417 [K] Dobře. Signál je dobrý. 912 01:10:06,082 --> 01:10:07,500 Vidíme to, co vidí Okja. 913 01:10:10,917 --> 01:10:12,582 Užijte si tento okamžik. 914 01:10:12,667 --> 01:10:15,332 Protože brzy celý svět budeme vědět, co víme. 915 01:10:15,917 --> 01:10:19,000 Oh, můj bože, Jayi. Chystáme se všechno změnit. 916 01:10:19,082 --> 01:10:21,042 S mými lesklými anténami. [Smích] 917 01:10:21,125 --> 01:10:23,125 Dám si odstup mezi námi a jimi. 918 01:10:23,707 --> 01:10:25,832 Musíme otestovat jak daleko signál dosáhne. 919 01:10:28,292 --> 01:10:29,582 [sténání] 920 01:10:48,957 --> 01:10:52,582 [K] Oh, člověče. Teď opravdu vaříme. 921 01:10:52,667 --> 01:10:54,042 - Tady jde. - [SILVER] Páni. 922 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 - Okja uvidí všechno. - Ticho. 923 01:10:56,957 --> 01:10:59,582 [K] To je historické. Je to historické. To je historie. 924 01:10:59,667 --> 01:11:01,667 [MUTANTNÍ PRASATA FREKÁNÍ, KŘIČÁNÍ] 925 01:11:14,832 --> 01:11:17,375 [JOHNNY] Dobře! 926 01:11:17,457 --> 01:11:19,167 [SMÍCH] 927 01:11:22,125 --> 01:11:25,125 Ahoj! Ach! 928 01:11:26,250 --> 01:11:27,250 Ach! 929 01:11:28,292 --> 01:11:29,625 Jsme znovu sjednoceni. 930 01:11:30,957 --> 01:11:33,457 V této ubohé laboratoři nic méně. 931 01:11:33,542 --> 01:11:36,082 Někoho, koho najdete velmi výjimečného. 932 01:11:36,167 --> 01:11:38,792 Tady je Alfonso! 933 01:11:40,250 --> 01:11:41,582 kde je? 934 01:11:41,667 --> 01:11:44,832 Dostal jsem speciální lahůdku pro Lucyho hvězdu super prase. 935 01:11:46,792 --> 01:11:48,292 Hej! Sekat, sekat! 936 01:11:49,957 --> 01:11:51,707 - [HROZÍ] - [TŘIŠTĚNÍ LAHVÍ] 937 01:11:51,792 --> 01:11:54,750 - Dovolte mi, abych vás s někým seznámil. - [GRWLLING] 938 01:11:54,832 --> 01:11:57,167 Alfonso, Okjo! 939 01:11:57,250 --> 01:12:02,457 Dobře, Alfonso! Tvůj přítel. [chichotání] 940 01:12:03,332 --> 01:12:04,417 [BLOND] Všechno je v pořádku. 941 01:12:09,542 --> 01:12:11,792 - No tak. - [JAY] Nahráváme? 942 01:12:11,875 --> 01:12:12,875 Jo. 943 01:12:13,417 --> 01:12:15,625 - [VZDECHNUTÍ] - [ALFONSO GROWLING] 944 01:12:15,707 --> 01:12:17,917 - [MUŽ HROZÍ] - [OKJA KVÍČENÍ] 945 01:12:21,957 --> 01:12:23,332 [K] Oh, můj bože. 946 01:12:26,707 --> 01:12:28,625 [HLASITÉ KŘIČENÍ] 947 01:12:36,832 --> 01:12:38,917 Nikdy jsme ji tam neměli posílat. 948 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Můžeš to prosím vypnout? 949 01:12:42,250 --> 01:12:43,250 Ne. 950 01:12:43,957 --> 01:12:47,125 Ne, musíme to zaznamenat. Musíme to ukázat. 951 01:12:47,957 --> 01:12:49,625 Alespoň snižte hlasitost. 952 01:12:51,500 --> 01:12:54,707 - Vědomě jsme ji poslali do té pekelné díry. - [BLOND] Ne, neměli. 953 01:12:54,792 --> 01:12:56,875 Nevěděli jsme chtěli by jí to udělat. 954 01:12:56,957 --> 01:12:59,582 Nevěděli jsme, že budou dejte ji přes toto páření. 955 01:12:59,667 --> 01:13:00,792 Tušili jsme! 956 01:13:01,832 --> 01:13:03,750 No tak, všichni jsme tušili. 957 01:13:04,832 --> 01:13:06,667 - Vypněte to! - [OKJA POKRAČUJE KVÍČENÍ] 958 01:13:07,000 --> 01:13:08,332 - [K GRUNTS] - [VYPNUTÍ ZVUKU] 959 01:13:15,250 --> 01:13:16,707 Vím, že je to bolestivé. 960 01:13:18,292 --> 01:13:19,750 Ale nemůžeme být slabí. 961 01:13:19,832 --> 01:13:20,832 je to tak. 962 01:13:21,667 --> 01:13:24,500 To je důvod, proč se musíme soustředit. 963 01:13:24,582 --> 01:13:26,417 To je důvod, proč potřebujeme držet se mise. 964 01:13:26,500 --> 01:13:30,167 Holčička nám svěřila Okja. Musíme respektovat její statečnost. 965 01:13:30,250 --> 01:13:31,957 Nikdy nesouhlasila s tím, aby poslala Okju. 966 01:13:33,750 --> 01:13:34,957 [BLOND] Co jsi to právě řekl? 967 01:13:35,917 --> 01:13:37,082 [ hluboce vzdychne ] 968 01:13:38,832 --> 01:13:40,250 Byla v našem autě. 969 01:13:41,457 --> 01:13:43,667 Řekla... [MLUVÍ KOREJSKY] 970 01:13:44,042 --> 01:13:46,667 [V ANGLICKY] "Chci vzít Okju zpět do hor." 971 01:13:48,542 --> 01:13:49,582 lhal jsem. 972 01:13:52,917 --> 01:13:54,832 - [RED] Bože. - Proč jsi lhal? 973 01:13:56,042 --> 01:13:58,917 Nevím. V tu chvíli jsem prostě... nemohl... 974 01:14:00,542 --> 01:14:02,125 Nemohl jsem zastavit misi. 975 01:14:02,917 --> 01:14:06,042 Víš, tohle je... tohle je ta nejúžasnější mise vůbec. 976 01:14:06,125 --> 01:14:08,332 - Mám všechny tyhle věci a... - Ahoj, K... K. 977 01:14:08,707 --> 01:14:09,707 [TUŠENÍ] 978 01:14:10,500 --> 01:14:11,875 to je v pořádku. 979 01:14:13,125 --> 01:14:14,332 [STŘÍBRNÉ KŘICÍ] 980 01:14:15,832 --> 01:14:17,625 Držím tě drahý svému srdci, 981 01:14:17,707 --> 01:14:20,167 ale zneuctili jste 40letou historii 982 01:14:20,250 --> 01:14:23,707 a smysluplné dědictví z Fronty za osvobození zvířat. 983 01:14:23,792 --> 01:14:28,417 Zradil jsi velké mysli a stateční bojovníci, kteří vás předcházeli. 984 01:14:29,792 --> 01:14:31,125 Nikdy nepřekládat špatně. 985 01:14:31,542 --> 01:14:32,750 [K sténání] 986 01:14:33,750 --> 01:14:35,457 Překlad je posvátný. 987 01:14:38,542 --> 01:14:39,750 Od této chvíle... 988 01:14:41,167 --> 01:14:45,042 již nejste členem ALF. Jste trvale zakázáni. 989 01:14:47,042 --> 01:14:48,042 Vypadni. 990 01:14:49,457 --> 01:14:50,582 Nicméně... 991 01:14:52,000 --> 01:14:54,917 protože je důležité, abychom pokračovali s naším posláním... 992 01:14:55,625 --> 01:14:58,457 Vaše vybavení Vám vrátíme po jeho dokončení. 993 01:14:58,542 --> 01:15:02,000 Považujte to za svůj poslední příspěvek do ALF. 994 01:15:11,625 --> 01:15:13,582 [K] Ach, sakra. 995 01:15:13,917 --> 01:15:15,500 [VYDECHUJE] Ach můj bože. 996 01:15:19,332 --> 01:15:20,417 Chceš nějaké? 997 01:15:23,457 --> 01:15:24,875 [SLABÉ STŘENÁ] 998 01:15:28,457 --> 01:15:30,375 Díky tomu se budete cítit lépe. 999 01:15:44,000 --> 01:15:45,750 [PLAK] 1000 01:15:48,082 --> 01:15:52,250 Tohle je nevýslovné místo. 1001 01:15:55,417 --> 01:15:57,917 já vím. já vím. 1002 01:15:58,000 --> 01:15:59,292 [POKRAČUJE PLAČ] 1003 01:16:02,957 --> 01:16:04,917 Jsou tam horší pokoje. 1004 01:16:07,332 --> 01:16:10,917 říká Lucy Mirando Nemám ti tady ublížit. 1005 01:16:11,000 --> 01:16:13,125 Tedy alespoň ne viditelně. 1006 01:16:13,207 --> 01:16:17,292 Chce tě dokonalého pro její velké televizní vysílání! 1007 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 ale... 1008 01:16:22,875 --> 01:16:26,917 když žena ponižuje muže 1009 01:16:27,000 --> 01:16:29,332 před svými kolegy, 1010 01:16:29,417 --> 01:16:33,707 člověk je nakloněn dělat svá vlastní rozhodnutí. 1011 01:16:39,250 --> 01:16:41,875 Tohle nic není, opravdu. 1012 01:16:41,957 --> 01:16:45,207 Používá se na hovězí maso. Tedy živé krávy. 1013 01:16:45,875 --> 01:16:47,417 Pro kontrolu jejich mramorování. 1014 01:16:49,582 --> 01:16:50,957 [ZVONÍ TELEFON] 1015 01:16:54,000 --> 01:16:56,207 Dobrý den, Dr. Johnny. Je s tebou Okja? 1016 01:16:56,292 --> 01:16:57,207 Ano! 1017 01:16:57,292 --> 01:17:00,707 Naše drahocenná farmářská princezna na tom trvá že s ní mluví po telefonu. 1018 01:17:00,792 --> 01:17:01,792 co? 1019 01:17:02,292 --> 01:17:05,252 Cokoliv. Říká, že bys měl zvednout ucho a položte sluchátko pod něj. 1020 01:17:05,625 --> 01:17:08,042 - Jste na hlasitém telefonu! - Dobře! 1021 01:17:08,125 --> 01:17:09,292 Dobře! 1022 01:17:09,375 --> 01:17:10,667 - [PŘIČENÍ] - [KŘIKY] 1023 01:17:12,082 --> 01:17:13,250 [MIJA] Dobře! Jsi v pořádku? 1024 01:17:13,332 --> 01:17:15,542 Dobře! Dobře! co jsi říkal? 1025 01:17:15,625 --> 01:17:16,875 Neslyším tě! 1026 01:17:16,957 --> 01:17:19,500 Dobře! Dobře! 1027 01:17:19,582 --> 01:17:21,167 Dobře! Jsi v pořádku? 1028 01:17:24,167 --> 01:17:25,417 [Dýchání] 1029 01:17:43,832 --> 01:17:45,542 Prásk! Svíčková. 1030 01:17:49,542 --> 01:17:50,542 Ooh! 1031 01:17:51,082 --> 01:17:52,125 Stopka. 1032 01:17:53,792 --> 01:17:57,000 Nebojte se. Neumřeš. 1033 01:17:58,167 --> 01:18:00,457 Jen si vezmeme trochu vašeho masa. 1034 01:18:01,792 --> 01:18:05,707 A samozřejmě nebudu nic jíst. 1035 01:18:06,957 --> 01:18:08,832 Na to máme ochutnávače. 1036 01:18:09,625 --> 01:18:13,292 Jsou to banda poloducha, degenerovaní sráči! 1037 01:18:17,957 --> 01:18:22,125 já budu... Píchnu tě na pěti místech. 1038 01:18:22,707 --> 01:18:26,167 A je mi to líto. Bude to bolet. 1039 01:18:27,792 --> 01:18:29,457 Neměl bych tu být. 1040 01:18:34,042 --> 01:18:37,082 Jsem milovník zvířat. 1041 01:18:37,167 --> 01:18:38,167 [VZLYKAJÍCÍ] 1042 01:18:38,250 --> 01:18:40,625 To o mně ví každý! 1043 01:18:42,457 --> 01:18:43,957 [OKJA KRIČÍ] 1044 01:18:55,582 --> 01:18:56,582 Chutné. 1045 01:18:58,707 --> 01:18:59,957 Sakra, jo. 1046 01:19:00,042 --> 01:19:04,542 To bylo to nejlepší, co jsem kdy měl. Nejlepší z nejlepších. 1047 01:19:05,125 --> 01:19:06,885 - [HRAJÍCÍ KAPELA] - [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ] 1048 01:19:10,167 --> 01:19:15,792 [HLASATEL] Dnes vám Mirando představuje naše super gurmánská klobása. 1049 01:19:16,417 --> 01:19:19,292 Šťavnaté, jaké jste ještě nikdy neochutnali. 1050 01:19:19,917 --> 01:19:23,500 Vynikající chuť za velmi dostupnou cenu! 1051 01:19:23,582 --> 01:19:29,000 Vyrobeno čerstvě z našich přirozeně vypěstovaných, Super prasata třídy A. 1052 01:19:29,082 --> 01:19:32,000 Velmi zdravé! Přijďte a vyzkoušejte! 1053 01:19:32,082 --> 01:19:33,309 Růžové stuhy, růžové ohňostroje. 1054 01:19:33,332 --> 01:19:34,975 Lucy bude mít radost. Dostanu svůj bonus. 1055 01:19:35,000 --> 01:19:36,707 já budu... Co to sakra je? 1056 01:19:36,792 --> 01:19:39,625 To je Lucyin autogram. "Navrhla Lucy Mirando." 1057 01:19:39,707 --> 01:19:42,125 Ó! Nemůže se sama sebe nabažit, může ona? 1058 01:19:42,875 --> 01:19:45,332 Hej! Oh, jak se všichni mají? 1059 01:19:45,417 --> 01:19:47,917 Pořád s touhle věcí. Vypadá to super nevkusně. 1060 01:19:48,000 --> 01:19:49,079 [V KOREJNĚ] Nedotýkejte se toho! 1061 01:19:49,125 --> 01:19:50,225 [V ANGLIČTINĚ] Nedotýkejte se toho. 1062 01:19:50,250 --> 01:19:52,375 [V KOREJNĚ] Dobře, dobře. Fanny pack je v pořádku. 1063 01:19:53,042 --> 01:19:54,975 [V ANGLIČTINĚ] Myslím, že anglicky trochu rozumí. 1064 01:19:55,000 --> 01:19:56,542 Měli bychom si tedy dávat pozor na to, co říkáme. 1065 01:19:56,625 --> 01:19:59,042 Ano, ano, vše je v pořádku. 1066 01:19:59,125 --> 01:20:01,000 Ale tohle musíš nosit. 1067 01:20:01,082 --> 01:20:05,500 Oh, to je speciální vydání, na míru, jen pro vás. 1068 01:20:05,582 --> 01:20:08,625 Podívejte. Generální ředitel to dokonce podepsal. 1069 01:20:08,707 --> 01:20:10,082 Hurá! Úplně rád, že? 1070 01:20:10,167 --> 01:20:11,667 Páni. Hmm? [chichotání] 1071 01:20:11,750 --> 01:20:12,957 Teď si to oblečme. 1072 01:20:14,000 --> 01:20:15,375 [V KOREJNĚ] Ne, dokud neuvidím Okju. 1073 01:20:15,957 --> 01:20:19,417 Mija... Oh! Myslete na to, jak dramatické to bude. 1074 01:20:19,500 --> 01:20:22,417 dobře... Okja ani neví, že jsi tady. 1075 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Pokud se objevíte na pódiu aniž bych jí řekl, 1076 01:20:26,082 --> 01:20:28,042 bude to takové velké překvapení. 1077 01:20:28,625 --> 01:20:30,082 víš? Překvapení? 1078 01:20:30,167 --> 01:20:31,625 [V KOREJSNĚ] To mě nezajímá. 1079 01:20:31,707 --> 01:20:34,500 Nejdřív chci vidět Okju. Nebo nebudu spolupracovat. 1080 01:20:35,292 --> 01:20:37,042 - Mija... - Řekla ne. 1081 01:20:37,125 --> 01:20:40,625 Mija. Mija, nemyslím rozumíte této situaci. 1082 01:20:41,125 --> 01:20:42,457 [PŘEKLADATEL HOVOŘÍCÍ KOREJSKY] 1083 01:20:42,542 --> 01:20:45,417 Ne, ne, ne. My jsme ti, kteří mají Okju. Dobře? 1084 01:20:45,500 --> 01:20:47,792 Děláme vám laskavost. Už to chápeš? 1085 01:20:47,875 --> 01:20:49,292 [PŘEKLADATEL HOVOŘÍCÍ KOREJSKY] 1086 01:20:49,375 --> 01:20:52,375 Ano, ano, ano. Chceš se vrátit domů s Okjou, že? 1087 01:20:52,957 --> 01:20:54,625 Pak udělej, jak ti bylo řečeno. 1088 01:20:54,707 --> 01:20:58,375 jinak tohle se stane Okji. 1089 01:20:58,457 --> 01:21:00,792 [PŘEKLADATEL HOVOŘÍCÍ KOREJSKY] 1090 01:21:00,875 --> 01:21:01,875 Nasaďte si to. 1091 01:21:03,667 --> 01:21:05,500 Účast vypadá dobře, nemyslíš? 1092 01:21:05,582 --> 01:21:08,302 - [ŽENA] Lucy musí být nadšená. - [JENNIFER] Ano. Řekni mi o tom. 1093 01:21:08,375 --> 01:21:09,582 Všechny oči na ní. 1094 01:21:09,667 --> 01:21:11,306 [ŽENA] Myslí si, že je to její vlastní módní přehlídka. 1095 01:21:18,375 --> 01:21:19,375 [JAY] Mija. 1096 01:21:20,207 --> 01:21:22,417 [SHUSHING] To jsem já. 1097 01:21:23,707 --> 01:21:24,707 Sojka. 1098 01:21:28,250 --> 01:21:30,542 [JENNIFER SE směje] Oh, drž hubu! 1099 01:21:42,292 --> 01:21:43,542 [ŠCHNĚL] 1100 01:22:17,375 --> 01:22:19,417 [LIDÍ JSOU NA DÁLKU] 1101 01:22:28,500 --> 01:22:30,667 - [HRANÍ SLAVNOSTNÍ HUDBY] - [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ] 1102 01:22:56,000 --> 01:22:57,707 [HLASATEL HOVOŘÍ NEZŘETELNĚ] 1103 01:23:00,332 --> 01:23:01,832 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 1104 01:23:39,542 --> 01:23:42,042 Oh, člověče, to je tak dobré, člověče. Musíš to zkusit. 1105 01:23:42,125 --> 01:23:43,457 Je to vlastně opravdu dobré. 1106 01:23:46,582 --> 01:23:48,542 - [KLEPEJ NA DVEŘE] - [OTEVŘÍ SE DVEŘE] 1107 01:23:49,375 --> 01:23:51,625 Hezký den všem. Děkuji mnohokrát. 1108 01:23:52,957 --> 01:23:54,875 Tyto jsou pro vás. 1109 01:23:54,957 --> 01:23:56,582 Ó! Díky, Franku. 1110 01:23:58,292 --> 01:24:01,000 Deset let. Mimořádný úspěch. 1111 01:24:01,082 --> 01:24:04,832 Deset let, konečně naplnění. [Smích] 1112 01:24:06,082 --> 01:24:08,792 Musíte zkusit jeden z nich. Jsou naprosto vynikající. 1113 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Vynikající. 1114 01:24:20,667 --> 01:24:21,667 Krásný. 1115 01:24:21,750 --> 01:24:23,582 - Mmm! - Mmm. 1116 01:24:23,667 --> 01:24:24,917 Mmm 1117 01:24:26,000 --> 01:24:27,250 Mmm 1118 01:24:34,207 --> 01:24:37,625 Taková škoda, že jsme to museli říct všechny ty malé bílé lži. 1119 01:24:40,250 --> 01:24:45,375 Není to naše chyba, že spotřebitelé jsou tak paranoidní ohledně GM potravin. 1120 01:24:52,167 --> 01:24:53,917 Tyhle jsou opravdu krásné. 1121 01:24:54,000 --> 01:24:55,542 Ach! 1122 01:24:55,625 --> 01:24:58,417 Váš vkus je jako vždy dokonalý. 1123 01:24:58,500 --> 01:24:59,625 - Oh. - [LUCY SE CHUCKLES] 1124 01:25:00,292 --> 01:25:02,500 No, květiny vlastně nejsou ode mě. 1125 01:25:02,582 --> 01:25:03,582 Ó? 1126 01:25:04,832 --> 01:25:07,375 - Jsou od Nancy? - Ano. 1127 01:25:08,000 --> 01:25:09,707 Nancy je tady. Ne v Londýně. 1128 01:25:10,832 --> 01:25:12,332 Ona je tady? V New Yorku? 1129 01:25:13,625 --> 01:25:14,707 Do prdele Nancy. 1130 01:25:15,417 --> 01:25:17,875 - Už tu nějakou dobu je. - Říkal jsem ti, abys ji držel dál! 1131 01:25:17,957 --> 01:25:19,582 Ona děsí lidi! 1132 01:25:20,167 --> 01:25:21,707 Ty taky děsíš lidi, Lucy. 1133 01:25:24,042 --> 01:25:27,375 Jo, ale opravdu děsí lidi. Připomíná jim tátu. 1134 01:25:36,125 --> 01:25:38,832 Tohle je moje. Toto je můj projekt. 1135 01:25:39,500 --> 01:25:42,000 Chce tě jen podpořit ve váš zvláštní den. 1136 01:25:43,625 --> 01:25:44,792 Sleduje mě? 1137 01:25:46,167 --> 01:25:47,667 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 1138 01:25:49,417 --> 01:25:50,707 [JOHNNY CACKLING] 1139 01:25:50,792 --> 01:25:52,957 Johnny je v domě! Johnny je v domě! 1140 01:25:53,542 --> 01:25:55,332 Hurá, hurá, hurá! 1141 01:25:56,000 --> 01:25:58,667 - Ano! - [ŽENA] Milujeme tě, Johnny! 1142 01:26:02,207 --> 01:26:03,375 Jo! 1143 01:26:04,125 --> 01:26:05,875 Hurá, hurá, hurá! 1144 01:26:06,667 --> 01:26:08,250 [MAN] Johnny! 1145 01:26:11,582 --> 01:26:14,667 Dr. Johnnyho... 1146 01:26:14,750 --> 01:26:17,000 [VŠICHNI] Kouzelná zvířata! 1147 01:26:17,082 --> 01:26:18,332 [SMÍCH] 1148 01:26:18,417 --> 01:26:22,542 Každý ví Dr. Johnny nesnese nic nudného! 1149 01:26:22,625 --> 01:26:24,292 [VŠICHNI] Ne! 1150 01:26:24,375 --> 01:26:28,375 - Už jsem ti někdy dal nudnou show? - [VŠICHNI] Ne! 1151 01:26:30,082 --> 01:26:32,167 - [ČERVENÉ GRUNTY] - [JOHNNY] Kdo je připraven? 1152 01:26:32,250 --> 01:26:33,625 [JAVENÍ DAVU] 1153 01:26:40,292 --> 01:26:45,750 před deseti lety, 26 farmářů z dalekých zemí 1154 01:26:45,832 --> 01:26:49,042 každý dostal kouzelné super prasátko. 1155 01:26:49,957 --> 01:26:53,457 Tento rok jsem potkal tyto úžasné lidi, 1156 01:26:53,542 --> 01:26:57,082 rozhodnout, které super prasátko bude mít tu čest být pozván 1157 01:26:57,167 --> 01:26:59,167 k této prestižní příležitosti. 1158 01:27:01,500 --> 01:27:04,250 Jste připraveni se setkat vítěz této soutěže? 1159 01:27:04,332 --> 01:27:06,375 [VŠICHNI] Ano! 1160 01:27:06,457 --> 01:27:10,000 Nejlepší super prase na povrchu Země? 1161 01:27:10,082 --> 01:27:11,667 [VŠICHNI] Ano! 1162 01:27:11,750 --> 01:27:17,250 - Jste připraveni? - [HLASITÝ JÁSEK] 1163 01:27:17,332 --> 01:27:20,000 No, obávám se, že budeš musí nejprve potkat někoho jiného. 1164 01:27:20,082 --> 01:27:21,875 [SMÍCHÁNÍ] Není to tak vždycky? 1165 01:27:21,957 --> 01:27:23,809 Než potkáš talent, musíte se setkat s obleky. 1166 01:27:23,832 --> 01:27:24,912 - [CACKLES] - [DAV SE směje] 1167 01:27:24,957 --> 01:27:26,832 Dělám si srandu. Dělám si srandu. 1168 01:27:28,957 --> 01:27:31,417 Je to úžasná malá slečna... 1169 01:27:32,250 --> 01:27:37,375 a ona je náhodou mozek za celým tímto projektem super prase! 1170 01:27:38,500 --> 01:27:42,457 Dámy a pánové, dát ruce k sobě 1171 01:27:42,542 --> 01:27:45,207 pro jednoho, jediného, 1172 01:27:45,292 --> 01:27:48,250 Lucy Mirando! 1173 01:27:48,332 --> 01:27:50,375 - [JAVENÍ DAVU] - [PŘEHRÁVÁ HUDBA] 1174 01:28:00,207 --> 01:28:02,792 "Lucy Mirando!" 1175 01:28:04,792 --> 01:28:05,792 Zatracený idiot. 1176 01:28:06,332 --> 01:28:08,207 Vypadáš úžasně! 1177 01:28:11,832 --> 01:28:12,957 Oh, Johnny. 1178 01:28:13,042 --> 01:28:17,082 Bruslíš na tenkém ledě. Dávejte pozor, abyste nespadli a neutopili se. 1179 01:28:17,167 --> 01:28:19,375 Nebojte se. Nejsem tu, abych tě uspal 1180 01:28:19,457 --> 01:28:22,500 s nějakým firemním projevem jako moje nudná sestra. 1181 01:28:22,582 --> 01:28:23,625 [DAV SMĚJÍCÍ SE] 1182 01:28:23,707 --> 01:28:25,000 [MAN 1] Jo, tady to je! 1183 01:28:25,082 --> 01:28:26,832 [MAN 2] Pokračuj, Lucy! 1184 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 [ŽENA] Lucy, milujeme tě! 1185 01:28:30,417 --> 01:28:35,582 Ne. Jsem tu, abych tě představil ke skutečné superstar. 1186 01:28:36,292 --> 01:28:40,667 Možná jste ji už viděli na YouTube, užívá si své malé nákupní horečky 1187 01:28:40,750 --> 01:28:43,582 v tom podzemním obchoďáku v Soulu! 1188 01:28:43,667 --> 01:28:47,707 Tak se všichni vítáme neobyčejná holčička. 1189 01:28:47,792 --> 01:28:51,542 Místní farmář která vychovala své milované super prase 1190 01:28:51,625 --> 01:28:54,625 v divoké a krásné přírodě. 1191 01:28:55,207 --> 01:28:59,207 Nebojácný jezdec na prase z celého světa! 1192 01:28:59,292 --> 01:29:00,500 Prosím, vítejte... 1193 01:29:01,457 --> 01:29:02,457 Mija! 1194 01:29:02,542 --> 01:29:03,875 [DAV JSOU HLASITOSTI] 1195 01:29:12,957 --> 01:29:17,332 A tady je! Naše ultimátní super prase! 1196 01:29:17,417 --> 01:29:18,875 Dobře! 1197 01:29:18,957 --> 01:29:21,250 - [DAV JSOU HLASITOSTI] - [HRANÍ HUDBY FANFARE] 1198 01:30:15,292 --> 01:30:16,625 [OKJA tiše zasténá] 1199 01:30:17,917 --> 01:30:19,250 [DAV VZDUCH] 1200 01:30:20,292 --> 01:30:21,957 [HLASITÉ PÍSKÁNÍ] 1201 01:30:22,042 --> 01:30:23,792 [MIJA] Dobře! Dobře! 1202 01:30:25,082 --> 01:30:26,375 [LIDÉ VZDUCHU] 1203 01:30:27,707 --> 01:30:29,792 [MAN] Hej, dostaň ji z pódia! 1204 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 [MIJA] Dobře! 1205 01:30:35,625 --> 01:30:37,332 [KŘIKNUTÍ] 1206 01:30:38,417 --> 01:30:40,082 Pojď. Teď! 1207 01:30:40,167 --> 01:30:42,292 Dobrý. Tady je Johnny! 1208 01:30:43,417 --> 01:30:45,042 - [ALARM BLARING] - [LIDÉ KŘIČÍ] 1209 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 [SLABÉ PŘÁNÍ] 1210 01:30:46,207 --> 01:30:47,375 [GASPS] 1211 01:30:48,167 --> 01:30:49,625 [JAY] Mija! 1212 01:30:51,582 --> 01:30:52,875 Neohlížej se. 1213 01:30:52,957 --> 01:30:54,292 [LIDÍ KŘIČÍ] 1214 01:30:57,457 --> 01:30:58,667 Jen se na mě podívej. 1215 01:30:59,582 --> 01:31:03,082 - Vypněte to! Otoč to... Zabij obrazovku! - [DAV VZDUCH] 1216 01:31:03,167 --> 01:31:05,832 [KOKTAVÁNÍ] Jsem milovník zvířat. 1217 01:31:07,832 --> 01:31:08,832 Přestaň! 1218 01:31:13,457 --> 01:31:14,457 Jít! 1219 01:31:15,582 --> 01:31:17,167 [EXPLODUJE] 1220 01:31:17,250 --> 01:31:21,625 [Zpěv davu] Zachraňte to prase! Zachraň to prase! Zachraň to prase! 1221 01:31:21,707 --> 01:31:24,417 [LUCY] Ne! Ne, ne, ne! Žádný! Žádný! 1222 01:31:27,500 --> 01:31:31,750 Slibuji... Ne, přísahám, abych se naučil všechno, co umím, 1223 01:31:31,832 --> 01:31:33,875 vše z této situace... 1224 01:31:34,500 --> 01:31:36,832 - [OKJA KRIČÍ] - [KŘIČ] 1225 01:31:38,250 --> 01:31:40,350 [BLOND NA MIKROFONU] Pro více podrobností a šokující důkaz 1226 01:31:40,375 --> 01:31:43,500 o Mirandových zločinech proti lidem a zvířatům, 1227 01:31:43,582 --> 01:31:47,000 přejděte na YouTube a vyhledejte "Mirando je v prdeli." 1228 01:31:47,082 --> 01:31:49,667 Přesně tak, lidi. Přejděte na YouTube 1229 01:31:49,750 --> 01:31:55,250 a hledejte "Mirando je F-U-C-K-E-D." 1230 01:31:55,957 --> 01:31:56,957 V prdeli! 1231 01:31:57,042 --> 01:31:59,042 [DAV křičí na dálku] 1232 01:32:09,000 --> 01:32:10,667 Myslím, že nemáme na výběr, Nancy. 1233 01:32:11,957 --> 01:32:13,207 Musíš jít ven. 1234 01:32:14,832 --> 01:32:16,082 [NANCY] Neříkej. 1235 01:32:19,332 --> 01:32:21,082 Jaký klastr. 1236 01:32:22,167 --> 01:32:24,375 Dáme tam soukromou bezpečnost. 1237 01:32:25,917 --> 01:32:26,792 Černá křída. 1238 01:32:26,875 --> 01:32:29,125 Jsme zadobře s NYPD, že? 1239 01:32:29,207 --> 01:32:30,500 [FRANK] Sto procent. 1240 01:32:30,582 --> 01:32:32,000 Máme dohodu. 1241 01:32:32,082 --> 01:32:33,707 [PŘIČENÍ] 1242 01:32:35,707 --> 01:32:37,042 [DAV KŘIČ] 1243 01:32:37,125 --> 01:32:38,167 [MIJA GRUNTS] 1244 01:32:38,250 --> 01:32:39,500 [JAY] Dobře! Žádný! 1245 01:32:41,792 --> 01:32:43,000 [DAV VZDYCHNE] 1246 01:32:48,625 --> 01:32:50,167 [SIREN WAILING] 1247 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Černá křída! 1248 01:33:13,125 --> 01:33:14,667 [ŠEPOT] 1249 01:33:15,625 --> 01:33:17,167 [KŘIČ] 1250 01:33:19,832 --> 01:33:21,332 [TICHU KVÍČÁ] 1251 01:33:41,792 --> 01:33:44,042 [TLUŠENÉ HROZÍ, KŘICÍ] 1252 01:33:45,292 --> 01:33:46,707 [DAV VOLÁNÍ] 1253 01:33:47,792 --> 01:33:50,032 - [MASKOVANÝ MUŽ] Pojďme. Pojď! - [BODYGUARD] Jsi v pořádku? 1254 01:33:52,750 --> 01:33:55,082 - Blondýna! Pojďme se hýbat! - [BLOND] Jdi, jdi, jdi! 1255 01:33:57,082 --> 01:33:58,167 Pojď sem, pojď sem. 1256 01:33:59,625 --> 01:34:01,457 Rede, jdeme. 1257 01:34:01,542 --> 01:34:02,542 Pohyb! 1258 01:34:05,042 --> 01:34:06,975 - [SILVER] Kde je náklaďák? - [BLOND] Nahoru vpravo! 1259 01:34:07,000 --> 01:34:08,542 [JAY] Více černé křídy! Spěchat! 1260 01:34:08,792 --> 01:34:09,875 [MAN] Sundejte je! 1261 01:34:10,375 --> 01:34:11,750 [KRČENÍ] 1262 01:34:14,832 --> 01:34:16,292 - [STŘÍBRNÝ KŘIČ] - [HROZÍ] 1263 01:34:21,292 --> 01:34:22,292 [GRUNTS] 1264 01:34:27,167 --> 01:34:29,000 Pohyb! Pohyb! 1265 01:34:30,292 --> 01:34:31,292 Jít! 1266 01:34:38,082 --> 01:34:39,082 [OKJA KRIČÍ] 1267 01:34:55,000 --> 01:34:56,750 [HORN BLARING] 1268 01:34:57,707 --> 01:34:59,792 [PÍPÁNÍ] 1269 01:35:59,082 --> 01:36:03,625 Tak hodně štěstí s úklidem mého nepořádku, dvojče. 1270 01:36:06,292 --> 01:36:09,832 No, před nějakou dobou, zapomněl jsi, že jsi takový smolař. 1271 01:36:24,042 --> 01:36:26,957 Chci říct, táta byl hrozný muž. 1272 01:36:28,292 --> 01:36:29,625 Byl to opravdový horor. 1273 01:36:31,875 --> 01:36:35,042 Ale, proboha, věděl o podnikání. 1274 01:36:37,832 --> 01:36:39,042 [VZDYCH] 1275 01:36:41,332 --> 01:36:43,917 Nedělej si starosti se svou omluvnou řečí, dvojčata. 1276 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Budu předstírat, že jsi ty před novináři. 1277 01:36:46,332 --> 01:36:48,792 - [PÍPNUTÍ SIRÉNY] - Ach! policie. 1278 01:36:49,457 --> 01:36:52,137 Pochopíš, že budu instruování našich firemních právníků 1279 01:36:52,207 --> 01:36:54,332 abych vám nijak nepomohl. 1280 01:36:54,417 --> 01:36:55,417 Upřímný. 1281 01:36:58,292 --> 01:37:01,875 - Nulové zpoždění v plánu distribuce. - Samozřejmě. 1282 01:37:01,957 --> 01:37:05,000 Sešrotuj Lucyin drahocenný propagační marketingové kecy. 1283 01:37:05,082 --> 01:37:08,875 - Řekněte to všem co nejdříve. - Určitě. 1284 01:37:08,957 --> 01:37:11,417 Už máme schválení FDA, že? 1285 01:37:11,500 --> 01:37:15,332 Ano, děláme. Ale nejsem si jistý jak budou zákazníci reagovat po dnešku. 1286 01:37:15,417 --> 01:37:17,042 Když je to levné, tak to sežerou. 1287 01:37:17,125 --> 01:37:19,792 Zaručuji, že předčasný prodej bude silný. 1288 01:37:20,375 --> 01:37:22,792 Vypněte laboratoř, jak už bylo řečeno. 1289 01:37:22,875 --> 01:37:25,417 Navštívíme výrobní závod později večer. 1290 01:37:25,500 --> 01:37:27,582 Dostaňte tam všechny vedoucí, i ty na dovolené. 1291 01:37:27,667 --> 01:37:29,125 Dejte všechna prasata do výroby. 1292 01:37:29,750 --> 01:37:31,332 [FRANK] I to nejlepší super prase? 1293 01:37:31,417 --> 01:37:33,457 [NANCY] Do posledního z nich. 1294 01:37:44,167 --> 01:37:47,125 - Jsi v pořádku? - K... [SLABÝ SE SMÍ] 1295 01:37:47,207 --> 01:37:48,457 co to děláš? 1296 01:37:55,332 --> 01:37:56,375 dobře... 1297 01:37:57,457 --> 01:37:58,667 Musíme si pospíšit. 1298 01:37:59,625 --> 01:38:00,832 [sténání] 1299 01:38:04,417 --> 01:38:06,417 Podívej, jen to říkám když ti jednou zavolám, 1300 01:38:06,500 --> 01:38:08,768 Líbí se mi, že to poprvé zvedneš, víš co myslím? 1301 01:38:08,792 --> 01:38:11,957 Jako, mám tady kamaráda který je neuvěřitelně nemocný. 1302 01:38:13,917 --> 01:38:16,375 Jste vůbec certifikovaní? Víš, co děláš? 1303 01:38:17,542 --> 01:38:19,917 Ten chlap krvácí! Víš, co děláš? 1304 01:38:20,000 --> 01:38:21,667 [ŽENA MLUVÍ ROZHNEVANĚ KOREJSKY] 1305 01:38:38,125 --> 01:38:40,917 Mija, jsi v pořádku? 1306 01:38:44,582 --> 01:38:46,500 [MLUVÍ KOREJSKY] 1307 01:38:48,707 --> 01:38:50,250 Chce vědět, kam jdeme. 1308 01:38:54,875 --> 01:38:55,957 Jedeme do Okji. 1309 01:38:56,667 --> 01:38:57,667 [MIJA] Dobře? 1310 01:38:59,707 --> 01:39:03,707 Ano, ale měl bys to vědět situace není dobrá. 1311 01:39:05,250 --> 01:39:06,457 [V KOREJSNĚ] Co je to? 1312 01:39:07,332 --> 01:39:09,832 Já ne... Není jiná cesta. 1313 01:39:14,167 --> 01:39:16,332 [VZDYCH] Kéž bys to nemusel vidět. 1314 01:39:16,417 --> 01:39:18,375 Jen mi řekni, kde je! 1315 01:39:25,500 --> 01:39:27,957 Budeme potřebovat vaši pomoc. Mija... 1316 01:39:32,375 --> 01:39:33,625 - [SIZZY ELEKTRICKÉ ENERGIE] - Ach! 1317 01:39:38,292 --> 01:39:40,167 [SUPER PIGS KŘIČÁNÍ] 1318 01:39:47,332 --> 01:39:48,542 [Měkko] Dobře. 1319 01:39:48,625 --> 01:39:49,792 Počkejte! Mija! 1320 01:39:51,250 --> 01:39:52,707 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 1321 01:39:54,707 --> 01:39:56,417 Dobře! 1322 01:39:56,500 --> 01:39:58,000 [K] Dobře! 1323 01:39:58,082 --> 01:40:01,582 - [JAY] Dobře! Dobře! - [K] Dobře! 1324 01:40:02,250 --> 01:40:04,250 - [MIJA] Dobře! - [K] Dobře! 1325 01:40:04,332 --> 01:40:05,582 [JAY] Dobře! 1326 01:40:05,667 --> 01:40:07,832 - [MIJA] Dobře! - [K] Dobře! 1327 01:40:08,292 --> 01:40:10,207 - [PÍSKÁNÍ] - [JAY] Dobře! 1328 01:40:10,292 --> 01:40:11,500 - [K] Dobře! - [MIJA] Dobře! 1329 01:40:11,582 --> 01:40:14,792 Pohotovost, pohotovost. Máme vetřelce v sekci A-24! 1330 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 [K] No tak. 1331 01:40:16,625 --> 01:40:17,667 - Je mi to moc líto. - [DUŠENÍ] 1332 01:40:17,750 --> 01:40:21,250 [K] To není smrtící. Tohle je nesmrtící sytič, jasný? 1333 01:40:21,332 --> 01:40:24,750 Dobře, budeš v pořádku. Budeš v pořádku. Dobře? 1334 01:40:25,292 --> 01:40:28,832 Šest minut, 45 sekund než dorazí Black Chalk! 1335 01:40:30,207 --> 01:40:31,832 Tohle je naše poslední šance. 1336 01:40:32,375 --> 01:40:33,375 [HLASITÉ KŘIČENÍ] 1337 01:40:41,042 --> 01:40:43,457 - [K] Dobře! - [JAY] Dobře! 1338 01:40:44,500 --> 01:40:46,167 - [KŘIKNUTÍ] - [MIJA] Dobře! 1339 01:40:49,625 --> 01:40:50,917 Dobře! 1340 01:40:54,250 --> 01:40:56,332 Žádný! Nechoď dovnitř! 1341 01:41:05,457 --> 01:41:06,875 [Dýchání] 1342 01:41:20,417 --> 01:41:22,000 [Dýchání] 1343 01:41:27,750 --> 01:41:29,375 [PRACOVNÍCI MLUVÍCÍ španělsky] 1344 01:41:30,875 --> 01:41:32,875 [MLUVÍ španělsky] 1345 01:41:33,542 --> 01:41:35,625 [PÍPÁNÍ VOZIDLA] 1346 01:41:42,000 --> 01:41:43,375 [GASPS] 1347 01:41:45,500 --> 01:41:46,500 [MAN] Ahoj! 1348 01:41:47,457 --> 01:41:48,957 [MLUVÍ španělsky] 1349 01:41:53,957 --> 01:41:55,542 [NAHLASITÉ VÍZNUTÍ STROJE] 1350 01:42:36,957 --> 01:42:38,457 [SUPER PIG KRIČÍ] 1351 01:42:43,707 --> 01:42:44,707 [STŘÍLBA Z POZICE] 1352 01:43:02,000 --> 01:43:03,042 Dobře. 1353 01:43:05,832 --> 01:43:06,832 Dobře! 1354 01:43:07,500 --> 01:43:08,582 Žádný! 1355 01:43:15,832 --> 01:43:17,917 - [K] Dobře... - Počkejte. 1356 01:43:22,707 --> 01:43:23,707 [OKJA KRIČÍ] 1357 01:43:23,792 --> 01:43:26,059 - [NANCY] Co způsobilo poplach? - [FRANK] Věřím, že ano. 1358 01:43:26,082 --> 01:43:29,207 Jsem v šoku, že zabezpečení je tak laxní jak dovolit partě chuligánů 1359 01:43:29,292 --> 01:43:31,207 zpomalit výrobní linku, i na vteřinu. 1360 01:43:31,292 --> 01:43:34,750 Už se to nestane. Vezměte prosím na vědomí že Black Chalk tu byl přesně včas. 1361 01:43:34,832 --> 01:43:37,832 - [K] Ne, lidi, lidi, tohle je... - [JAY] Prosím, nedotýkej se jí! 1362 01:43:37,917 --> 01:43:40,667 - Pane! Pane, položte zbraň. to je v pořádku. - [K] Přestaň! Méně násilí! 1363 01:43:40,750 --> 01:43:41,917 Žádný! Žádné násilí! 1364 01:43:42,000 --> 01:43:45,500 Není to Lucyin miláček? neohrožený prasečí jezdec? 1365 01:43:45,582 --> 01:43:49,875 Ona je. A to je naše nejlepší super prase. 1366 01:43:49,957 --> 01:43:51,292 No, co je to za škytavku? 1367 01:43:52,207 --> 01:43:53,707 Proč je stále naživu? 1368 01:43:54,375 --> 01:43:56,042 [V ANGLIČTINĚ] Proč chceš zabít Okju? 1369 01:43:56,792 --> 01:43:58,957 No, můžeme prodat jen ty mrtvé. 1370 01:44:00,625 --> 01:44:03,917 Chci jít domů s Okjou. 1371 01:44:04,000 --> 01:44:06,582 Ne, je to můj majetek. 1372 01:44:06,667 --> 01:44:10,042 - Jsi zasranej psychopat. - Měl by ses za sebe stydět. 1373 01:44:10,125 --> 01:44:13,207 Do prdele! Jsme nesmírně hrdí našich úspěchů. 1374 01:44:13,292 --> 01:44:15,167 Jsme velmi pracovití podnikatelé. 1375 01:44:15,250 --> 01:44:18,207 Děláme obchody, a to jsou nabídky, které děláme. 1376 01:44:18,957 --> 01:44:22,082 Tohle je svíčková pro sofistikované restaurace. 1377 01:44:22,167 --> 01:44:25,375 Mexičané milují nohy. já vím. Jdi na to! 1378 01:44:25,457 --> 01:44:30,792 Všichni milujeme obličej a řitní otvor, americký jako jablečný koláč! Hot dogy. 1379 01:44:30,875 --> 01:44:34,457 Všechno je to jedlé. Všechno jedlé, kromě kvičení. 1380 01:44:34,582 --> 01:44:36,167 [HLASITÉ PÍSKÁNÍ] 1381 01:44:36,250 --> 01:44:39,957 - Takže ty jsi ten druhý Mirando. - A ty jsi? 1382 01:44:41,250 --> 01:44:43,582 - Nechte Miju a Okju jít. - [NANCY] Proč? 1383 01:44:44,792 --> 01:44:46,625 Už máš hromadu peněz. 1384 01:44:47,207 --> 01:44:49,625 - Prosím. - Tohle je obchod. 1385 01:44:49,707 --> 01:44:53,625 Hej, Nancy! Držím všechna stvoření drahá mému srdci, 1386 01:44:53,707 --> 01:44:56,250 ale ty křičíš, že jsi výjimka. 1387 01:44:57,082 --> 01:44:58,082 Mija! 1388 01:44:58,625 --> 01:45:00,125 Oh, dobře. 1389 01:45:03,125 --> 01:45:04,417 Ukončovat. 1390 01:45:04,500 --> 01:45:05,750 [OKJA KRIČÍ] 1391 01:45:05,832 --> 01:45:07,082 [MIJA IN KOREAN] Ne, počkej! 1392 01:45:18,582 --> 01:45:21,707 [V ANGLIČTINĚ] Chci koupit Okju... živou. 1393 01:45:58,542 --> 01:45:59,957 [NANCY] Hmm. 1394 01:46:00,042 --> 01:46:01,250 Velmi pěkné. 1395 01:46:02,792 --> 01:46:04,167 Máme dohodu. 1396 01:46:04,250 --> 01:46:06,082 Tahle věc stojí hodně peněz. 1397 01:46:06,167 --> 01:46:09,000 Ujistěte se, že náš zákazník a její nákup se bezpečně dostane domů. 1398 01:46:09,082 --> 01:46:12,917 Náš vůbec první výprodej super prasete Mirando. Radost s vámi obchodovat. 1399 01:46:13,000 --> 01:46:14,625 - Lib�ralo. - [VÍŘENÍ STROJE] 1400 01:46:29,792 --> 01:46:31,375 [TICHU STŘENÁ] 1401 01:46:37,207 --> 01:46:38,500 [SŘELBA NA DÁLKU] 1402 01:46:45,082 --> 01:46:46,082 [STŘEL] 1403 01:46:49,500 --> 01:46:51,125 - [STŘELKA] - [SUPER PIG KRIČENÍ] 1404 01:47:05,082 --> 01:47:06,625 [PŘIČENÍ] 1405 01:47:21,707 --> 01:47:22,707 [PŘIČENÍ] 1406 01:47:25,625 --> 01:47:27,207 - [KŘIKNUTÍ] - [LOW CHATTER STOPS] 1407 01:47:51,167 --> 01:47:52,250 [KŘIKNUTÍ] 1408 01:48:00,957 --> 01:48:02,957 [SUPER PIGS KŘIČÁNÍ] 1409 01:48:34,625 --> 01:48:37,167 [TWITTER PTÁKŮ] 1410 01:48:59,875 --> 01:49:01,125 [ŠPACHÁNÍ DÍTĚTE] 1411 01:49:05,250 --> 01:49:06,250 [KŘIKNUTÍ] 1412 01:49:08,667 --> 01:49:10,082 [OKJA sténá] 1413 01:49:18,832 --> 01:49:19,832 [KŘIKNUTÍ] 1414 01:49:24,125 --> 01:49:25,457 [KLUKÁNÍ KUŘET] 1415 01:49:34,750 --> 01:49:36,000 [HE BONG SMÍCHÁNÍ] 1416 01:49:44,167 --> 01:49:45,875 [VZDECHNUTÍ, MUTRÁNÍ] 1417 01:49:48,167 --> 01:49:49,542 [IN KOREAN] Vybrali jste si hodně? 1418 01:49:49,625 --> 01:49:50,625 Ano. 1419 01:49:50,707 --> 01:49:52,625 - [PŘESÍTÍ MÍTĚ] - [MLUVÍ KOREJSKY] 1420 01:49:52,707 --> 01:49:54,207 [KŘÁNÍ KUŘET] 1421 01:49:55,500 --> 01:49:57,082 Nestrašte slepice. 1422 01:50:03,625 --> 01:50:04,832 [Smích] 1423 01:50:16,707 --> 01:50:18,125 [Kňučení] 1424 01:50:21,832 --> 01:50:23,750 [NÍZKÉ HROZENÍ] 1425 01:50:39,417 --> 01:50:40,542 [JEMNÉ SNÁČENÍ] 1426 01:50:50,667 --> 01:50:51,792 [KŘIKNUTÍ] 1427 01:51:19,582 --> 01:51:20,957 [KOHRÁNÍ KOHOUTA] 1428 01:59:24,292 --> 01:59:27,207 [SOFTLY] Bude to velké. Rekordní. 1429 01:59:28,625 --> 01:59:31,332 Přilétá spousta lidí ze Středozápadu a Kanady. 1430 01:59:31,417 --> 01:59:32,417 Dobrý. 1431 01:59:33,457 --> 01:59:35,167 Oh, dovolte mi představit vám nového člena. 1432 01:59:35,250 --> 01:59:36,250 [V KOREJNĚ] Ahoj. 1433 01:59:38,667 --> 01:59:41,875 [V ANGLIČTINĚ] Provozuje Mirandoisfucked.com. Právě jsem se dostal ze Soulu. 1434 01:59:41,957 --> 01:59:43,792 - [SOFTLY] Ahoj. jak se jmenuješ? - Červená. 1435 01:59:43,875 --> 01:59:46,000 Červený. Oh, je to kvůli tvým vlasům? 1436 01:59:46,082 --> 01:59:48,792 [V KOREJNĚ] Ahoj. Přestaň ji otravovat. 1437 01:59:50,957 --> 01:59:52,198 [V ANGLIČTINĚ] Je upovídaný. 1438 01:59:52,250 --> 01:59:54,167 Předpokládám, že Mirando bigwigs bude tam? 1439 01:59:54,832 --> 01:59:57,042 - Samozřejmě. - [WHISPERS] Mirandoisfucked.com. 1440 01:59:57,125 --> 01:59:59,250 Včetně Nancy Mirando. 1441 02:00:08,750 --> 02:00:09,750 Tady to je.